[ Add setting to List ]

Lied

Set by Josephine Lang (1815 - 1880), "Lied", op. 15 (Sechs deutsche Lieder) no. 2 (1834?), published 1848 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel, also set in English [Sung Text]

Note: this setting is made up of several separate texts.

Translations available : ENG ITA 


Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend [an mein Fenster]1 schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen!
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
1 Raff: "mir ans Fenster"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor] 


 Muß ich in der Wüste hausen,
 In der Wildniß, in der grausen,
 Wo nur Sand und Sonne glühen,
 Lieblich wird es in mir blühen!
 Denn, ich trage in der Brust
 Liebchens Bild und Frühlings Lust!

 Ob die Nacht mit ihren Schauern,
 Ob Gefahren mich umlauern,
 Ob sie dräuen, ob sie wüten,
 Wird ein Engel mich behüten!
 Denn, ich trage in der Brust
 Liebchens Bild und Frühlings Lust!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (J. Wrey Mould)
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Must I live in the desert", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Author(s): Heinrich Heine (1797 - 1856), E. Meier