Sechs deutsche Lieder , opus 15

  Nur den Abschied schnell genommen,
Nicht gezaudert, nicht geklagt,
Schneller als die Thränen kommen,
Losgerissen, unverzagt.

  Aus den Armen losgewunden,
Wie dies in der Brust auch brennt,
Was im Leben sich gefunden,
Wird im Leben auch getrennt.

  Sollst du tragen, mußt du tragen,
Trage nur mit festem Sinn,
Deine Seufzer, deine Klagen
Wehen in die Lüfte hin.

  Soll der Schmerz dich nicht bezwingen,
So bezwinge du den Schmerz,
Und verwelkte Blüthen schlingen
Frisch sich um dein wundes Herz.

Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend [an mein Fenster]1 schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen!
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

 Muß ich in der Wüste hausen,
 In der Wildniß, in der grausen,
 Wo nur Sand und Sonne glühen,
 Lieblich wird es in mir blühen!
 Denn, ich trage in der Brust
 Liebchens Bild und Frühlings Lust!

 Ob die Nacht mit ihren Schauern,
 Ob Gefahren mich umlauern,
 Ob sie dräuen, ob sie wüten,
 Wird ein Engel mich behüten!
 Denn, ich trage in der Brust
 Liebchens Bild und Frühlings Lust!

Let the flash split heav'n asunder,
Let the snow fall, let it thunder,
Sharply 'gainst my casement hailing;
Never hear ye me bewailing,
Since I carry in my breast,
Love's eternal Spring of rest.

Though I roam with mazy error,
Through the desert's barren terror
Where but sand in sunfire gloweth,
Freshness still within me bloweth,
Since I carry in my breast,
Love's eternal Spring of rest.

Reign, dark Night with dismal power,
Come ye Dangers, o'er me lower!
Should the worst of ills betide me
Still an angel guards beside me,
For, I carry in my breast,
Love's eternal Spring of rest!

In weite Ferne will ich träumen,
Da, wo Du weilst!
Wo aus den schneeig hellen Räumen
Die Bäche in die Seen schäumen!
Da, wo Du weilst!

Will mit Dir durch die Berge streifen,
Da, wo Du weilst. 
Wo auf dem Eisfeld Gemsen schweifen, 
Im warmen Tale Feigen reifen!
Da, wo Du weilst! 

Und heimlich will ich weiter lieben,
Wenn Du heimkehrst! 
Es soll die Zeit mich nicht betrüben,
Wir sind dieselben noch geblieben!
Wenn Du heimkehrst!

Lüftchen, ihr plaudert so viel und so laut,
Hab' euch doch nie ein Geheimnis vertraut!
Nein! ach nein! ich schweige still,
Weil ich ja ewig schweigen will!
 ... 

 ... 

Vergebens sind ja Schmerz und Thränen
  Für Herzen, die getrennt,
Doch fliegt durch Land und Meer mein Sehnen
  Zum Herzen das mich kennt.

Der Winter ist ein böser Gast, ich fürcht ihn wie Gespenster,
Die schönste Aussicht raubt er mir durch seine Doppelfenster;
Was nützen mir die Blumen all', die er ans Fenster malt,
Wenn nicht der Blumen Königin dem Aug' entgegenstrahlt.

 ... 

Der Winter ist ein schlimmer Mann, ich fürcht ihn gleich dem Tode,
Der ganzen Welt macht er was weiß, das wurde längst zur Mode;
Was nützet solche Weisheit mir, der es an Licht gebricht,
Seh' ich das strahlend' Augenpaar am Doppelfenster nicht.

Der Winter ist ein böser Mann, ich fürcht' ihn gleich dem Fluche;
Er tödtet alle Wärme ja mit seinem Leichentuche;
Was nützet mir das schöne Kind am hohen Fensterlein,
Dringt jene rauhe Kälte auch, ins Herz der Holden ein!

Was erfüllt mit bangem Sehnen,
Rastlos dich, du armes Herz[?]
Was begehren diese Tränen,
Was erregt so heissen Schmerz?
Ach! ich kann mich nicht mehr freuen,
Wie auch pranget die Natur.
Mag der Frühling sich erneuen,
Mir erneu't der Schmerz sich nur!

Dieses Klopfen, dieses Brennen,
Wohl fühl' ich, dass mich's verzehrt,
Ach! und kann es doch nicht nennen,
Was das Herz so heiss begehrt.
Möcht' mich in den Fluten wiegen,
Möchte mit den Wolken zieh'n,
Mit den Vögeln möcht' ich fliegen,
Und weiss selber nicht wohin.

Aus der Freude Kreis alleine
Flieh' ich dann mit meinem Schmerz.
Niemand weiss warum ich weine,
Mich vermisst kein liebend Herz!
Nimm mich denn, o kühle Erde,
In die Mutterarme du,
Dass dem armen Herzen werde
Endlich die ersehnte Ruh'!