Texts to Art Songs and Choral Works by E. Mägi

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Haikud = Haikus
• no. 1. Kuu läigatab jõel (Text: Albert Koney) * GER
• no. 2. Lainete pahin (Text: Albert Koney) *
• no. 3. Kajaka karje (Text: Albert Koney) *
• no. 4. Mustal asfaldil naerev tãnava latern tansib (Text: Albert Koney) [x]*
• Kaks laulu = Two Songs
• no. 1. Öö (Text: Viivi Luik) *
• no. 2. Silmil suletuil (Text: Viivi Luik) *
• Kaks romanssi = Two Romances
• no. 1. Suur ja vaikne (Text: Anna Rosalie Haavakivi)
• no. 2. Mul on tare taeva all (Text: Anna Rosalie Haavakivi)
• Kolm setu muinasjutulaulu = Three Seto Fairy Tale Songs
• no. 1. Laulev puu (Text: Volkslieder )
• no. 2. Uinutamislaul (Text: Volkslieder )
• no. 3. Vaeslaps käoks (Text: Volkslieder )
• Laulud Betti Alveri luulega = Songs to Poetry by Betti Alver
• no. 1. Puust palitu (Text: Betti Alver) *
• no. 2. Jälle Ja Jälle (Text: Betti Alver) *
• no. 3. Linnud Naersid (Text: Betti Alver) *
• Põllul laulmine = Singing on the Field
• no. 1. Lõpe, lõpe põllukene (Text: Volkslieder )
• no. 2. Lõpe, lõpe põllukene, saa otsa saarekene (Text: Volkslieder )
• no. 3. Kui meil lõpeb leigatava (Text: Volkslieder )
• no. 4. Kui tuli mi’ pika põllo mano, leloo, leloleloo (Text: Volkslieder )
• no. 5. Lelooo, lelo, lelo! (Text: Volkslieder )
• no. 6. Sirise, sirise, sirbikene, sirise sirise sirbikene (Text: Volkslieder )
• Two Songs on Words by Ernst Enno
• no. 1. Sääl kõrgel (Text: Ernst Enno)
• no. 2. Köitke kinni! (Text: Ernst Enno)
• Viis romanssi = Five Romances
• no. 1. Õnne algus (Text: Linda Ruud) *
• no. 2. Kuis võiksin magada (Text: Marie Under) *
• no. 3. Mälestus (Text: Helvi Jürisson) *
• no. 4. Tuul (Text: Marie Under) *
• no. 5. Rannapääsuke (Text: Kersti Merilaas)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ääsi ees (Text: Adolf Rammo) [x]*
• Hommik Tehumardil (Text: Debora Vaarandi) *
• Huiked (Text: Anonymous)
• Jälle Ja Jälle (in Laulud Betti Alveri luulega = Songs to Poetry by Betti Alver) (Text: Betti Alver) *
• Kajaka karje (in Haikud = Haikus) (Text: Albert Koney) *
• Kiigele! (Text: Volkslieder )
• Kodumaa (Text: Vladimir Karl Moritz Adams) *
• Köitke kinni! (in Two Songs on Words by Ernst Enno) (Text: Ernst Enno)
• Kui meil lõpeb leigatava (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Kuis võiksin magada (in Viis romanssi = Five Romances) (Text: Marie Under) *
• Kui tuli mi’ pika põllo mano, leloo, leloleloo (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Lõpe, lõpe põllukene, saa otsa saarekene (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Kutse tööle [x]
• Kuu läigatab jõel (in Haikud = Haikus) (Text: Albert Koney) * GER
• Lainete pahin (in Haikud = Haikus) (Text: Albert Koney) *
• Laulev puu (in Kolm setu muinasjutulaulu = Three Seto Fairy Tale Songs) (Text: Volkslieder )
• Laul Leninist (Text: Juhan Smuul) [x]
• Lehed langsid (Text: Juhan Liiv)
• Leidsid sõnad kalli viisi (Text: Manivald Kesamaa)
• Lelooo, lelo, lelo! (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Linnud Naersid (in Laulud Betti Alveri luulega = Songs to Poetry by Betti Alver) (Text: Betti Alver) *
• Lõpe, lõpe põllukene (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Lumehelbeke (Text: Juhan Liiv)
• Maarjasõnajalg (Text: Karl Ristikivi) *
• Mailaul (Text: Juhan Smuul) [x]
• Mälestus (in Viis romanssi = Five Romances) (Text: Helvi Jürisson) *
• Mööda teed (Text: Juhan Saar) [x]*
• Mul on tare taeva all (in Kaks romanssi = Two Romances) (Text: Anna Rosalie Haavakivi)
• Musik (Text: Rainer Maria Rilke)
• Mustal asfaldil naerev tãnava latern tansib (in Haikud = Haikus) (Text: Albert Koney) [x]*
• Na kholmakh Gruzii = На холмах Грузии (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG FRE GER POL
• Oleksin laululind (Text: Friedrich Wilhelm Ederberg) [x]
• Õnne algus (in Viis romanssi = Five Romances) (Text: Linda Ruud) *
• Ööhõlmad (Text: Valli Helga Naelapea) *
• Öölaul (Text: Viivi Luik) [x]*
• Öö (in Kaks laulu = Two Songs) (Text: Viivi Luik) *
• Pillimees (Text: Ralf Parve) [x]*
• Puust palitu (in Laulud Betti Alveri luulega = Songs to Poetry by Betti Alver) (Text: Betti Alver) *
• Rahu eest (Text: Lea Tormis) [x]*
• Rannapääsuke (in Viis romanssi = Five Romances) (Text: Kersti Merilaas)
• Sääl kõrgel (in Two Songs on Words by Ernst Enno) (Text: Ernst Enno)
• Silmil suletuil (in Kaks laulu = Two Songs) (Text: Viivi Luik) *
• Sirise, sirise, sirbikene, sirise sirise sirbikene (in Põllul laulmine = Singing on the Field) (Text: Volkslieder )
• Sõnarine (Text: Betti Alver) *
• Suur ja vaikne (in Kaks romanssi = Two Romances) (Text: Anna Rosalie Haavakivi)
• Tuul (in Viis romanssi = Five Romances) (Text: Marie Under) *
• Uinutamislaul (in Kolm setu muinasjutulaulu = Three Seto Fairy Tale Songs) (Text: Volkslieder )
• Vaeslaps käoks (in Kolm setu muinasjutulaulu = Three Seto Fairy Tale Songs) (Text: Volkslieder )
• Valge pall (Text: Kaarel Korsen) *
• Vanatühja petmine (Text: Volkslieder )
• Viisaastaku võit (Text: Paul Rummo) [x]*

Last update: 2025-03-25 06:03:07