Op het schip | Een vogel klein

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Reinhold (1813 - 1856)

Translation © by Lau Kanen

Ein Vögelein

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG ENG FRE ITA

Ein Vögelein
Fliegt [über den]¹ Rhein
Und wiegt die Flügel
Im Sonnenschein,
Sieht Rebenhügel
Und grüne Flut
In goldner Glut. --
Wie wohl das tut,
So hoch erhoben
Im Morgenhauch!
Beim [Vögelein]² droben,
O wär' ich auch!

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms • J. Lang

J. Lang sets lines 1-6, 8-12

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von C. Reinhold, Stuttgart: C. Mäcken, Verlagsbuchhandlung, 1853, pages 65-66. Note: Lang set this text before the poem was published. She was using Köstlin’s poetry manuscript (Z 2722/8, poem 32, Deutsches Literaturarchiv, Marbach, Germany), which follows footnote 1 (i.e., it uses "über'n" instead of "über den").

Note: in Lang's song, line 3 word 2 ("wiegt") becomes "wieget" in the repetition.

¹ Lang: "über'n"
² Brahms: "Vöglein"

Text Authorship:

by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Auf dem Schiffe", written 1842, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, first published 1853 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Auf dem Schiffe", op. 97 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1885), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Dorothea Hofmann (b. 1961), "Ein Vöglein", first performed 2022 [ voice and piano ], from Leicht wie ein Vogel . . ., no. 3 [sung text not yet checked]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Vögelein", op. 14 (Sechs deutsche Lieder) no. 5 (1842), published 1848, lines 1-6,8-12 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 38

Op het schip

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Een vogel klein
Vliegt over de Rijn
En wiegt zijn vleugels
In zonneschijn,
Ziet wijngaardheuvels
En groene vloed
[In gouden gloed.]¹
Wat doet dat goed,
Zo hoog verheven
In morgenlucht!
O, kon ik ook² zweven
In vogelvlucht!

View original text (without footnotes)
¹ […] Door Lang weggelaten
² Ook: bij Brahms te zingen als een achtste noot op f2 ten koste van de rust

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Auf dem Schiffe", written 1842, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, first published 1853
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-04-23
Line count: 12
Word count: 39