by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
Der Mond ist schlafen gangen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Der Mond ist schlafen gangen, Die Sterne blinzeln blind, Als ob sie müde sind Von [allem]1 Funkeln und Prangen. Und vor dem Fenster leise Säuselt so lieb und lind Ein frischer Frühlingswind; Ich wünsch ihm gute Reise. Und hörst du's sachte pochen: "Gute Nacht, gute Nacht, mein Kind!" Dich grüßt der Frühlingswind, Er hat es mir versprochen.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Löbl: "all dem"
Text Authorship:
- by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Heimlicher Gruß", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 9, first published 1848 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Behr (1837 - 1898), "Ständchen", op. 323 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1874 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Richard Johann Eichberg (1855 - 1919), "Ständchen", op. 10 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Ständchen", op. 17 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1853 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Paul Frommer (1868 - 1914), "Ständchen", published 1892 [ voice and piano ], from Neun [earlier, Fünf] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Karl Maria Löbl (1911 - 1942), "Ständchen" [sung text checked 1 time]
- by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Der Mond ist schlafen gangen", op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Alberto Pedrotti , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 58