Texts to Art Songs and Choral Works by G. Wolff

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk), op. 29
• no. 1. Junger Knabe, der du gehest (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 2. Ich sah am Fenster drei Mädchen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 3. Wenn's die Bäume könnten klagen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• no. 4. Klagen ist der Mond gekommen (Text: Ferdinand Gregorovius after Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 5. O Sonne, du ziehest wohl über die Berge (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• no. 6. Am ersten Tage des Maien (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 7. Ich gehe des Nachts (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• no. 8. Blaues Sternlein, du sollst schweigen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• no. 9. Fensterlein, nachts bist du zu (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• no. 10. Eine Quelle sprudelt nicht zwei Flüsse (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 11. Seh' ich die Straße dich kommen, Geliebte (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
• no. 12. Und ob du mich ließest (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach, ich kann es nicht vergessen (Text: Wilhelm Osterwald)
• Ach, wie kühle, op. 21 (Vier humoristische Männerquartette) no. 3 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Altdeutscher Liebesreim, op. 51 (Drei Lieder nach altdeutschen Texten für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 ENG ENG ENG LIT
• Am ersten Tage des Maien , op. 29 no. 6 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Blaues Sternlein, du sollst schweigen, op. 29 no. 8 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• Das macht, es hat die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
• Das Mädchen und der Schmetterling, op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 5 (Text: Rhingulf Eduard Wegener) ENG ENG FRE
• Der Himmel, op. 49 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Der Mond ist schlafen gangen, op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Des Mädchens Geständniss, op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 3 (Text: Robert Reinick)
• Die Blätter fallen, op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 2 (Text: Alexander Duncker)
• Dort unter'm Lindenbaume, op. 33 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebleitung) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Eine Frage quält mich bass, op. 21 (Vier humoristische Männerquartette) no. 4 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Eine Quelle sprudelt nicht zwei Flüsse, op. 29 no. 10 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Es brausen die Stürme, op. 49 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Fensterlein, nachts bist du zu , op. 29 no. 9 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• Fragt mich Jemand, was ist Minne, op. 51 (Drei Lieder nach altdeutschen Texten für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Wilhelm Hauff after Walther von der Vogelweide)
• Glückseliger Bursche du, op. 44 [x]
• Gute Nacht, op. 36 no. 4 [x]
• Hochsommer war's, op. 30 [x]
• Ich gehe des Nachts, op. 29 no. 7 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• Ich sah am Fenster drei Mädchen, op. 29 no. 2 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Ich weiss nicht, wie es damit geschah, op. 51 (Drei Lieder nach altdeutschen Texten für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Im Frühling, op. 49 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Im Maien zu Zweien, op. 35 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebleitung) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Im Traum, op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebleitung) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Im Vorübergeh'n, op. 32 (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar)
• In dem Dornbusch blüht ein Röslein, op. 35 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebleitung) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Junger Knabe, der du gehest, op. 29 no. 1 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Jungfrau Röselein, op. 46 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [x]
• Käferlied, op. 21 (Vier humoristische Männerquartette) no. 1 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE
• Keine Sorg' um den Weg, op. 35 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebleitung) no. 4 (Text: Matthias Jacob Schleiden after Klaus Groth) DAN ENG ENG
• Klagen ist der Mond gekommen, op. 29 no. 4 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Mägdelein auf zwei Bein', op. 43 [x]
• Mir träumte einst ein schöner Traum, op. 33 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebleitung) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) CAT DUT ENG FRE JPN NOR SPA
• Mit geheimnisvollen Düften (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
• Morgens am Brunnen, op. 37 (Text: Otto Roquette) ENG
• Nimm' dich in Acht, op. 46 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Nun singt es und klingt es, op. 49 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Oh weh! Schneider, op. 21 (Vier humoristische Männerquartette) no. 2 (Text: Volkslieder )
• O Sonne, du ziehest wohl über die Berge, op. 29 no. 5 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• Schlaf' süss, op. 31 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Seh' ich die Straße dich kommen, Geliebte, op. 29 no. 11 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
• Ständchen, op. 33 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Und die Rosen, die prangen, op. 35 (Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebleitung) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Und ob du mich ließest, op. 29 no. 12 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Wenn's die Bäume könnten klagen, op. 29 no. 3 (in Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk)) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• Wer lehrte euch singen, op. 31 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran) no. 1 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)

Last update: 2025-04-26 20:49:19