by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876)
Warnung vor dem Rhein
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein, Mein Sohn, ich rathe dir gut: [Da]1 geht dir das Leben zu lieblich ein, Da blüht dir zu freudig der Muth. Siehst die Mädchen so frank [und]2 die Männer so frei Als wär es ein [adlig]3 Geschlecht; Gleich bist du mit glühender Seele dabei: So dünkt es dich billig und recht. Und zu Schiffe, wie grüßen die Burgen so schön Und die Stadt mit dem ewigen Dom! [In]4 den Bergen, wie klimmst du zu schwindelnden Höhn Und [blickst]5 hinab in den Strom. Und im Strome, da tauchet die Nix aus dem Grund, Und hast du ihr Lächeln [gesehn]6, Und [sang dir]7 die [Lurlei]8 mit bleichem Mund, [Mein Sohn]9, so ist es geschehn: Dich bezaubert der Laut, dich [bethört der]10 Schein, Entzücken faßt dich und Graus. [Nun]11 singst du nur immer: Am Rhein, am Rhein, Und kehrst nicht wieder [nach]12 Haus.
View original text (without footnotes)
2 Decker: "siehst du"
3 Decker: "adlich"
4 Decker: "Und in"
5 Gade: "blickest"
6 Decker: "gesehen"
7 Gade, Mendelssohn: "grüßt dich"
8 Decker: "Lorley"; Gade: "Lurley"
9 Gade: "Weh' dir"
10 Decker: "bethört ihr"; Mendelssohn: "bethöret der"
11 Gade: "Bezaubert"
12 Decker: "zu"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Confirmed with Gedichte von Karl Simrock. Neue Auswahl, Stuttgart: Verlag der J.G. Cottaschen Buchhandlung, 1863, page 3.
1 Gade:"Am Rhein, am Rhein, da"2 Decker: "siehst du"
3 Decker: "adlich"
4 Decker: "Und in"
5 Gade: "blickest"
6 Decker: "gesehen"
7 Gade, Mendelssohn: "grüßt dich"
8 Decker: "Lorley"; Gade: "Lurley"
9 Gade: "Weh' dir"
10 Decker: "bethört ihr"; Mendelssohn: "bethöret der"
11 Gade: "Bezaubert"
12 Decker: "zu"
Text Authorship:
- by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876), "Warnung vor dem Rhein", appears in Gedichte. Neue Auswahl, in Lieder und Romanzen [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Julius (or Jules) André (1808 - 1880), "Warnung vor dem Rhein", op. 62 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte (Lieder und Gesänge Heft 9) ) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Pauline von Decker (1811 - 1882), "Warnung vor dem Rhein", op. 15, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 2 times]
- by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Warnung vor dem Rhein", op. 33 (5 Lieder für Männerchor. 4tes Heft) no. 1, published 1858 [ men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 2 times]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Warnung vor dem Rhein", op. 86 no. 3, KWV 9120 no. 3 [ medium voice and piano ], from Patriotische Rheinlieder, no. 3, Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Warnung vor dem Rhein" [ voice and piano ], Berlin: N. Simrock [sung text checked 2 times]
- by Mathieu Neumann (1867 - 1928), "Warnung vor dem Rhein", op. 61, published 1906-1913 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Gustav Ewald Pöthko (1821 - 1857), "Warnung vor dem Rhein" [sung text not yet checked]
- by Ludwig Stark (1831 - 1884), "Warnung vor dem Rhein", op. 24 (6 Gesänge für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 2, published 1862 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Warnung vor dem Rhein", op. 6 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1874 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Warnung vor dem Rhein", op. 19 (Gesänge für Soprano, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 13, published 1878 [ satb quartet ], Dresden: Plötner & Meinhold [sung text not yet checked]
- by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Warnung vor dem Rhein", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Warning about the Rhine", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 165