O Tod, wie bitter bist du | O Tod, wie bitter bist du

Translation by Bible or other Sacred Texts

O Tod, wie bitter bist du

Language: German (Deutsch) after the Latin

Our translations: DUT ENG ITA SPA

O Tod, wie bitter bist du,
Wenn an dich gedenket ein Mensch,
Der gute Tage und genug hat
Und ohne Sorge lebet;
Und dem es wohl geht in allen Dingen
Und [noch wohl]¹ essen mag!
O Tod, wie bitter bist du.

O Tod, wie wohl tust du dem Dürftigen,
Der da schwach und alt ist,
Der in allen Sorgen steckt,
Und nichts Bessers zu hoffen,
Noch zu erwarten hat!
O Tod, wie wohl tust du!

Available sung texts: ← What is this?

• M. Reger

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Reger: "wohl noch"

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , from Ecclesiasticus (Sirach), 41:1-2. [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Sirach, 41:1-4
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "O Tod, wie bitter bist du", op. 121 no. 3 (1896), published 1896 [ baritone and piano ], from Vier ernste Gesänge, no. 3, Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "O Tod, wie bitter bist du", op. 111 (4 Gesänge nach Worten der Heiligen Schrift für Baßbariton und Klavier) no. 1 (1938) [ bass-baritone and piano ] [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "O Tod, wie bitter bist du", op. 110 no. 3 (1909-1912) [ mixed chorus ], Berlin, Bote & Bock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-12
Line count: 13
Word count: 76