Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Verlassen
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Our translations: CAT
Knabe, dir gefiel die [duft'ge]1 Rose, Als sie glühend hing am grünen Strauch, Aufgeküßt vom warmen Sonnenstrahle, Rothgeküßt vom warmen Frühlingshauch. Und mit Schmeicheln hast du sie gebrochen, Statt geliebt, verlassen sie darauf, -- -- Ach, wer hebt die [hingeworfne]2 Rose, Die am Boden liegt verwelkend, auf?
View original text (without footnotes)
1 Berg: "duftige"
2 Berg: "hingeworfene"
Researcher for this page: Virginia Knight
1 Berg: "duftige"
2 Berg: "hingeworfene"
Text Authorship:
- by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Verlassen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Verlassen", 1906 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 52 [sung text checked 1 time]
- by Louis Samson , "Verlassen", op. 37 no. 3, published 1893 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 13 Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 3, Zittau, Loebel [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Verlassen", op. 24 ([Vier] Lieder und Balladen (neue Folge) für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1881 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Abandonada", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Virginia Knight
This text was added to the website: 2003-10-14
Line count: 8
Word count: 47