by Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath (1852 - 1908)
Spielmannslied
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Drei Rosen gab sie mir, drei Küsse -- Sie sprach von Lieb' und [ew'ger]1 Treu, Es blühten Flieder und [Narcisse]2, Die Grillen sangen fern im Heu. Und eh' die Rosen [welk im Grase]3, Und eh' [verrauscht]4 die Junizeit, Da hatten Eltern und [Fraubase]5 [Dem reichen Manne sie]6 gefreit. Und Tags darauf lag mir zu Füßen Die [Heimatstadt]7 im Abendstrahl, Die Rosen [warf als]8 letztes Grüßen Hinunter [ich ins]9 tiefe Thal, Doch die drei Küsse gab ich weiter, Und ward ein Spielmann wohlbekannt, Der fideln geht, bald ernst, bald heiter, Von Thür zu Thür, von Land zu Land.
View original text (without footnotes)
2 Leberl: "Narzissen"
3 Leberl: "verwelkt im Gras"
4 Leberl: "zu Ende"; Marx: "vorbei"
5 Leberl: "Frau Bas"
6 Leberl, Marx: "sie einem reichen Mann"
7 Leberl: "traute Heimatstadt"
8 Leberl: "warf ich als"
9 Leberl: "in das"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
Confirmed with Dichtungen von Prinz Emil von Schönaich-Carolath, G.J. Göschen'sche Verlagshandlung, Leipzig, 1903, page 232.
1 Leberl: "ewiger"2 Leberl: "Narzissen"
3 Leberl: "verwelkt im Gras"
4 Leberl: "zu Ende"; Marx: "vorbei"
5 Leberl: "Frau Bas"
6 Leberl, Marx: "sie einem reichen Mann"
7 Leberl: "traute Heimatstadt"
8 Leberl: "warf ich als"
9 Leberl: "in das"
Text Authorship:
- by Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath (1852 - 1908), "Spielmannslied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Borghild Holmsen (1865 - 1938), "Spielmannslied", published 1894 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Kopenhagen: Wilhelm Hansen [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Spielmannslied", op. 33 (Vier Lieder) no. 3, published 1900 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Spielmannslied", op. 28 no. 3 (1920), published 2006 [ voice and guitar ], from Spielmannslieder für Singstimme und Gitarre, no. 3, Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
- by Joseph Marx (1882 - 1964), "Spielmannslied" [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
- by James Rothstein (b. 1871), "Spielmannslied", op. 54 (Vier Lieder für eine hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ high voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Spielmannslied", op. 28 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung), Heft 3 (Drei Handwerkerlieder) no. 9 (1900), published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Song of a minstrel", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-10-27
Line count: 16
Word count: 96