Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante
Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase
Où ce soir m'a plongé l'amour.
 
[	La gerbe épanouie
		En mille fleurs,
	Où Phœbé réjouie
		Met ses couleurs,
	Tombe comme une pluie
		De larges pleurs.]1
 
Ainsi ton âme qu'incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie,
Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente
Descend jusqu'au fond de mon cœur.
 
	La gerbe épanouie
		En mille fleurs,
	Où Phœbé réjouie
		Met ses couleurs,
	Tombe comme une pluie
		De larges pleurs.
 
Ô toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
 
	La gerbe épanouie
		En mille fleurs,
	Où Phœbé réjouie
		Met ses couleurs,
	Tombe comme une pluie
		De larges pleurs.

C. Debussy sets stanzas 1-3, 5

View original text (without footnotes)

Confirmed with Charles Baudelaire, Les Épaves, Amsterdam: À l'enseigne du Coq, 1866, in Galanteries, pages 61-64. Also confirmed with Charles Baudelaire, Œuvres complètes de Charles Baudelaire, vol. I : Les Fleurs du mal, Paris: Michel Lévy frères, 1868, in Spleen et Idéal, pages 231-232.

First published by À l'enseigne du Coq in Les Épaves, 1866; also appears under Spleen et Idéal as number 97 in the 1868 edition of Les Fleurs du mal.

¹ Debussy:

La gerbe d'eau qui berce
 Ses mille fleurs,
 Que la lune traverse
 De ses pâleurs,
 Tombe comme une averse
 De larges pleurs.

Text Authorship:

• by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Le Jet d'eau", appears in Les Épaves, in 2. Galanteries, no. 8, appears in Les Fleurs du mal, in 1. Spleen et Idéal, no. 97, Amsterdam, À l'enseigne du Coq, first published 1866 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gérard Bertouille (1898 - 1981), "Le jet d'eau", 1940 [ soprano or tenor and piano ], from Trois poèmes de Baudelaire, no. 2 [sung text not yet checked]
• by René Chansarel (1864 - 1945), "Le Jet d'eau", published 1921 [ medium voice and piano ], from Douze poëmes chantés, no. 9, Éd. E. Demets (Max Eschig) [sung text not yet checked]
• by Gustave Charpentier (1860 - 1956), "Le jet d'eau", 1895 [ voice and piano ], from Les Fleurs du Mal, no. 2, Paris, Éd. 'Au Ménestrel', Heugel [sung text checked 1 time]
• by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Le jet d'eau", L. 70/(64) no. 3 (1887-9), published 1890, stanzas 1-3,5 [ voice and piano ], from Cinq Poèmes de Baudelaire, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Édouard Dreyfus Gonzales du Premio-Real (1876 - 1941), as Jean Dora, "Le jet d'eau", 1928?, published 1928 [ medium voice and piano ], from Deux Poèmes de Baudelaire, no. 1, Édition Max Eschig [sung text not yet checked]
• by Colin Matthews (b. 1946), "Le Jet d'eau", 1971-1978, published 1979, first performed 1978 [ baritone and piano ], from Un Colloque Sentimental, no. 2, London, Faber Music [sung text not yet checked]
• by Maurice Rollinat (1846 - 1903), "Le jet d'eau" [ voice and piano ], from Six nouvelles poésies de Ch. Baudelaire, no. 5, Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel & Cie. [sung text not yet checked]
• by Aimée Strohl (1865 - 1941), "Le Jet d`eau", 1894 [ soprano and piano ], from Six Poésies de Baudelaire mises en musique, no. 4, Paris : Toledo & Ce.  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Vodotrysk"
• ENG English (Peter Low) , "The fountain", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "El chorro de agua", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 184