by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)
Was pocht mein Herz so sehr?
Language: German (Deutsch) after the Scottish (Scots)
Was pocht mein Herz so sehr? Was will im Aug' die Thrän'? Was werd' ich immer todtenbleich, Seh' ich dich von mir gehn? Ach, bin ich fern von dir, Wirst du nur lieber mir, Wo du auch weilst, [wohin auch]1 eilst, Stets ist mein Herz bei dir. Sitz' ich und wein' im Moos Unter der Weide hier, Und fällt ein Blatt mir in den Schoos, Nenn' ich's ein Wort von dir. Oft ich zur Laube geh', Wo du bandst Rosen ein, Wo ich in mein Erröthen dir Barg einst die Liebe mein. [Suche]2 jed' Platzchen auf, Wo ich einst war [mit dir;]3 Da flüstern [zu manch süßes]4 Wort [Quellen und Bäume mir]5. Hoffnung nur stillt mein Weh, [So lang' du]6 fern von mir; Und wenn ich [denk']7, daß ich dich seh', [Denk' ich, ich sey]8 bei dir.
R. Franz sets stanzas 1, 3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Franz: "wohin du auch"
2 Franz: "Such'"
3 Franz: "und du!"
4 Franz: "mir manch trautes"
5 Franz: "Blumen und Quellen zu"
6 Franz: "Da du so"
7 Franz: "träum'"
8 Franz: "Ist mir's ich sei"
Text Authorship:
- by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), first published 1839 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Was pocht mein Herz", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text checked 1 time]
- by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916), "Was pocht mein Herz so sehr", op. 61 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Was pocht mein Herz so sehr?", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1847, stanzas 1,3 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2010-11-14
Line count: 24
Word count: 137