Die zwei Gesellen | Es zogen zwei rüst'ge Gesellen

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Es zogen zwei rüst'ge Gesellen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Es zogen zwei rüst'ge Gesellen
Zum erstenmal von Haus,
So jubelnd recht in die hellen,
[Klingenden]¹, singenden Wellen
Des vollen Frühlings hinaus.

Die strebten nach hohen Dingen,
Die wollten, trotz Lust und Schmerz,
Was Recht's in der Welt vollbringen,
Und wem sie vorübergingen,
Dem lachten Sinnen und Herz. --

Der Erste, der fand ein Liebchen,
Die Schwieger kauft' Hof und Haus;
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Und sah aus heimlichen Stübchen
Behaglich in's Feld hinaus.

Dem Zweiten sangen und logen
Die tausend Stimmen im Grund,
Verlockend' Sirenen, und zogen
Ihn in [der buhlenden Wogen
Farbig klingenden Schlund]².

Und wie er auftaucht vom Schlunde
Da war er müde und alt,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
So still war's rings in [die]³ Runde
Und über [die]⁴ Wasser weht's kalt.

Es [singen und klingen]⁵ die Wellen
Des Frühlings wohl über mir;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
Die Tränen im Auge mir schwellen -
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!

Available sung texts: ← What is this?

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "In die klingenden"
² Schumann: "die buhlenden Wogen,/ In der Wogen farbigen Schlund"
³ Schumann: "der"
⁴ schumann: "den"
⁵ Schumann: "klingen und singen"

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Die zwei Gesellen", appears in Gedichte, in 2. Sängerleben [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Philipp Jarnach (1892 - 1982), "Die zwei Gesellen", 1915 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Johann Langer (1861 - 1950), "Frühlingsfahrt" [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsfahrt", op. 45 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 1)) no. 2 (1840), published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die zwei Gesellen", op. 52 no. 3 (185-?) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 158