by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Einst hielt ich Dich umwunden
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Available translation(s): ENG
Einst hielt ich Dich umwunden Mit jugendstarkem Arm: Die Jugend ist verschwunden, Doch schlägt mein Herz noch warm. In meinem Lebensringe Bist Du der Edelstein, Und alles was ich singe, Sing ich nur Dir allein!
F. Liszt sets stanza 2, 1
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Aus dem Nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch mit Prolog und erlänterndem Nachtrag von Friedrich Bodenstedt, Vierte Auflage, Berlin, J. Kofmann & Comp., 1876 p. 27.
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Alte Liebe" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Henri Berény (1871 - 1932), "Alte Liebe", op. 8 (Drei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "In meinem Lebensringe", op. 12 (Fünf Gedichte) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Oldenburg, Schulze [sung text not yet checked]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "An Edlitam. Zur silbernen Hochzeit", S. 333 (1878), published 1879, stanza 2,1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Hermann Marschall (1839 - 1888), "In meinem Lebensringe", op. 19 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Bremen, Fischer [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Alte Liebe", op. 7 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Virginia Knight
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35