by Victor Hugo (1802 - 1885)
Translation © by Elena Kalinina

Puisque j'ai mis ma lèvre
 (Sung text for setting by R. Hahn)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT ENG RUS
Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encore pleine;
Puisque j'ai sur ton front posé mon front pâli;
Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli;

Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux;
Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

 ... 

Je puis maintenant dire aux rapides années:
- Passez! passez toujours! je n'ai plus à vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre!
Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli!

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5 of the original text.

Composition:

    Set to music by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Puisque j'ai mis ma lèvre", published 1917, stanzas 1-2,4-5 [ medium voice and piano ], from Mélodies - 2ème volume, no. 19, Paris, Éd. Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Elena Kalinina) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 172

С тех пор, как я прижался губами к твоей...
 (Sung text translation for setting by R. Hahn)
 See original
Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
С тех пор, как я прижался губами к твоей полной чаше;
С тех пор, как прижал к твоим рукам свой бледный лоб;
С тех пор, как я вдохнул однажды нежный аромат
Твоей души, аромат, спрятанный в тенях;

С тех пор, как мне было дано услышать, как ты мне говоришь
Слова, в коих высказывается загадочное сердце;
С тех пор, как я видел плачущими и улыбающимися
Твои губы у моих губ и твои глаза перед моими;

 ... 

Я могу теперь сказать торопливым годам:
- Проходите! Проходите всегда! Мне больше не постареть;
Уходите со своими увядшими цветами;
У меня в душе цветок, который никто не сможет забрать!

Ваши крылья, ударяя, ничего не смогут расплескать
Из вазы, откуда я пью и которую наполняю вновь.
В моей душе больше огня, чем в вас пепла;
В моем сердце больше любви, чем в вас забвения!

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-5 of the original text.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Russian (Русский) copyright © 2017 by Elena Kalinina, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-09-12
Line count: 20
Word count: 169