‘k Wil rusten onder de bomen hier

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Lau Kanen

Ruhe

(Sung text for setting by C. Unger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die Vögelein hör' ich so gerne.
Wie singet ihr so zum Herzen mir!
Von unsrer Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Caroline Unger

Lieder, Mélodies et Stornelli

French (Français)

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 63

‘k Wil rusten onder de bomen hier

(Sung text translation for setting by C. Unger)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

‘k Wil rusten onder de bomen hier,
De vogels hoor ik zo gaarne.
Wat doet jullie zang mijn hart plezier!
Van onze liefde wat weet je schier
In deze hoek der aarde?

 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Singable for Brahms.
Title "In der Ferne" = "Ver weg"

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 10
Word count: 63