Bitt're taal te spreken denk je | Bitt're taal te spreken denk je

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Translation © by Lau Kanen

Bittres mir zu sagen denkst du

(Sung text for setting by E. Wolff)

See original

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

  Bitteres mir zu sagen denkst du;
Aber nun und nimmer kränkst du,
Ob du noch so böse bist.
Deine herben Redetaten
Scheitern an korallner Klippe,
Werden all zu reinen Gnaden,
Denn sie müssen, um zu schaden,
Schiffen über eine Lippe,
Die die Süße selber ist.

Composition:

Erich J. Wolff

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 35, first published 1846

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Bitt're taal te spreken denk je", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "You are thinking of something bitter to say", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 9
Word count: 46

Bitt're taal te spreken denk je

(Sung text translation for setting by E. Wolff)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Bitt're taal te spreken denk je,
Echter nu en nimmer krenk je,
Hoe vertoornd je ook mag zijn.
Want jouw scherpe woordcascaden
Breken op koralen klippen,
Worden zelfs nog puur genade,
Want zij moeten, om te schaden,
Glippen over zachte lippen
Die de zoetheid zelve zijn.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 35, first published 1846
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 9
Word count: 46