Ma reine, comme tu es | Ma reine, comme tu es

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Translation © by Guy Laffaille

Wie bist du, meine Königin

(Sung text for setting by J. Brahms)

See original

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Wie bist du, meine Königin,
  Durch sanfte Güte wonnevoll!
Du lächle nur -- Lenzdüfte weh'n
  Durch mein Gemüte wonnevoll.

Frisch aufgeblühter Rosen Glanz,
  Vergleich ich ihn dem deinigen?
Ach, über alles, was da blüht,
  Ist deine Blüthe wonnevoll!

Durch tote Wüsten wandle hin,
  Und grüne Schatten breiten sich,
Ob fürchterliche Schwüle dort
  Ohn' Ende brüte, wonnevoll.

Laß mich vergeh'n in deinem Arm!
  Es ist ihm ja selbst der Tod,
Ob auch die herbste Todesqual
  Die Brust durchwüte, wonnevoll.

Composition:

Johannes Brahms

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 48, first published 1846

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Sílvia Pujalte Piñán) , "Reina meva, com n'ets, de deliciosa", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Wat ben je toch, mijn koningin", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How blissful you are, my queen", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ma reine, comme tu es", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 16
Word count: 78

Ma reine, comme tu es

(Sung text translation for setting by J. Brahms)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ma reine, comme tu es
Délicieuse dans ta douce bonté !
Si seulement tu souris, les parfums du printemps soufflent
À travers mes sens, délicieusement !

L'éclat des roses fraîchement épanouies,
Le comparerais-je au tien ?
Ah ! par dessus tout ce qui fleurit
Est ta fleur, délicieusement !

Marche à travers les déserts morts
Et des ombres vertes s'étendront,
Même si une atmosphère étouffante, effrayante,
Pèse sans fin, délicieusement !

Que je meure dans tes bras !
C'est en eux qu'est la mort elle-même
Même si la douleur la plus aiguë
Fait rage dans mon cœur, délicieusement !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 48, first published 1846
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-06-19
Line count: 16
Word count: 91