Alle gingen, Herz, zur Ruh | Alle gingen, Herz, zur Ruh

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Todos duermen, corazón

Language: Spanish (Español)

¡Todos duermen, corazón,
todos duermen y vos, non!
El dolor que habéis cobrado
siempre os terná desvelado,
que él corazón lastimado
recuérdalo la pasión.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Todos duermen, corazón", from Cancionero general, first published 1511

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 6
Word count: 24

Alle gingen, Herz, zur Ruh

(Sung text for setting by H. Wolf)

Matches original text

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA POR

Alle gingen, Herz, zur Ruh,
alle schlafen, nur nicht du.
Denn der hoffnungslose Kummer
scheucht von deinem Bett den Schlummer,
und dein Sinnen schweift in stummer 
Sorge seiner Liebe zu.

Composition:

Hugo Wolf

Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 13

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , "Todos duermen, corazón", from Cancionero general, first published 1511
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: John Glenn Paton [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 6
Word count: 30