by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Todos duermen, corazón
Language: Spanish (Español)
¡Todos duermen, corazón, todos duermen y vos, non! El dolor que habéis cobrado siempre os terná desvelado, que él corazón lastimado recuérdalo la pasión.
Note: taken from Ten Centuries of Spanish Poetry, edited by Eleanor L. Turnbull, published by Johns Hopkins, copyright © 1955. Turnbull's translation begins "All are sleeping, my sad heart, ..."
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Todos duermen, corazón", from Cancionero general, first published 1511 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , no title, appears in The Spanish Student, act II scene 4, first published 1843 ; composed by Samuel Coleridge-Taylor, William Noel Johnson, Henry Bickford Pasmore.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884) , no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 13 ; composed by Heinrich, Freiherr von Bach, as Heinrich Molbe, Joseph Brambach, Arno Kleffel, Adolph Bernhard Marx, Friedrich August Naubert, Anton Rückauf, Heinrich von Sahr, Malvina Schnorr von Carolsfeld, Robert Schumann, Hugo Wolf.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johannes Fastenrath (1839 - 1908) , "Alles schlummert, o mein Herz!", appears in Die Wunder Sevilla's: Romanzen und Lieder, in Von den Ufern des Betis, Leipzig: Eduard Heinrich Meyer, first published 1867 ; composed by Julius Sachs.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 6
Word count: 24
Alle gingen, Herz, zur Ruh
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Alle gingen, Herz, zur Ruh, alle schlafen, nur nicht du. Denn der hoffnungslose Kummer scheucht von deinem Bett den Schlummer, und dein Sinnen schweift in stummer Sorge seiner Liebe zu.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Volkslieder und Romanzen der Spanier im Versmaße des Originals verdeutscht durch Emanuel Geibel, Berlin, 1843.
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 13 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , "Todos duermen, corazón", from Cancionero general, first published 1511
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Alle gingen, Herz, zur Ruh", op. 19 (Drei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Alle gingen, Herz, zur Ruh", op. 15 (Sechs Lieder für mittlere Stimme aus dem Spanischen von Geibel und Heyse) no. 3, published 1871 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Stilles Leid", op. 17 (Spanische Lieder und Romanzen) no. 5, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Alle gingen Herz zur Ruh", op. 22 (Spanische Lieder), Heft 2 no. 3, published 1847 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Alle gingen, Herz, zur Ruh", op. 4 (Spanische Liebeslieder aus dem Liederbuche v. Em. Geibel u. P. Heise) no. 7, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Alle gingen, Herz, zur Ruh'", op. 24 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Alle gingen, Herz, zur Ruhe", op. 5 (6 Lieder) no. 5, published 1855 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Alle gingen, Herz, zur Ruh" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "In der Nacht", op. 74 no. 4 (1849), published 1849 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], from Spanisches Liederspiel, no. 4, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Alle gingen, Herz, zur Ruh", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 21 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In de nacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Trova ogni cosa, mio cuore, riposo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Ana Vargas) , "Todos dormem, coração", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: John Glenn Paton [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 6
Word count: 30