Pluie de printemps | Tombe, tombe, pluie de printemps

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Translation © by Pierre Mathé

Frühlingsregen

(Sung text for setting by M. Reger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI CHI ENG FRE

Regne, regne, Frühlingsregen,
weine durch die stille Nacht!
Schlummer liegt auf allen Wegen,
nur die tiefe Schwermut wacht ...
lauscht dem leisen, warmen Rinnen
aus dem dunklen Himmelsdom,
und es löst in ihr tiefinnen
selber sich ein heißer Strom,
läßt sich halten nicht und hegen,
quillt heraus in sanfter Macht ...
Ahndevoll auf stillen Wegen
geht der Frühling durch die Nacht.

Composition:

Max Reger

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Frühlingsregen", appears in Ich und die Welt

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pluja de primavera", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "春雨 ", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "春雨", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , "Spring rain", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pluie de printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-25
Line count: 12
Word count: 61

Pluie de printemps

(Sung text translation for setting by M. Reger)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Tombe, tombe, pluie de printemps,
pleure dans la nuit silencieuse !
Le sommeil s'étend sur tous les chemins,
seule veille la profonde mélancolie ...
écoute le doux , chaud ruissellement
issu de l'obscur dôme du ciel,
et au plus profond d'elle
un flot brûlant se libère
il ne se laisse ni arrêter ni endiguer
et jaillit avec une douce force ...
Prémonitoire sur les chemins silencieux,
le printemps traverse la nuit.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Frühlingsregen", appears in Ich und die Welt
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 12
Word count: 71