by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by James Thomson (1834 - 1882)

Sag, wo ist dein schönes Liebchen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE ITA
  "Sag, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt'gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?"

  Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.

About the headline (FAQ)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 152.


Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-02-26
Line count: 8
Word count: 42

Say! where is the maiden sweet
 (Sung text for setting by J. Becker)
 See original
Language: English  after the German (Deutsch) 
"Say, where is the maiden sweet
 Whom you once so sweetly sung,
When the flames of mighty heat
 Filled your heart and fired your tongue?"

Ah, those flames no longer burn,
 Cold and drear is the heart that fed;
And this brook is but the urn
 Of the ashes of love dead.

Note for stanza 2, word 3: Becker's score has a misprint: "flowers" instead of "flames".

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: T. P. (Peter) Perrin

This text was added to the website: 2006-04-05
Line count: 8
Word count: 51