Die Musikantin | Schwirrend Tamburin, dich schwing ich

Translation by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Tango vos, el mi pandero

Language: Spanish (Español)

Tango vos, el mi pandero,
tango vos y pienso en al.

Si tu, pandero, supieses
mi dolor y le sintieses,
el sonido que hicieses
seria llorar mi mal.

Cuando taño este instrumento
es con fuerzsa de tormento,
por quitar del pensamiento
la memoria de este mal.

En mi corazon, Señores,
son continos los dolores,
los cantares son clamores:
tango vos y pienso en al.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Alvaro Fernandez de Almeida

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-06-14
Line count: 14
Word count: 64

Die Musikantin

(Sung text for setting by H. Sommer)

See original

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG FRE POR

Schwirrend Tamburin, dich schwing ich,
Doch mein Herz ist weit von hier.

Tamburin, ach könntst du's wissen,
Wie mein Herz von Schmerz zerrissen,
Deine Klänge würden müssen
Weinen um mein Leid mit mir.

Weil das Herz mir will zerspringen,
Laß ich hell die Schellen klingen,
Die Gedanken zu versingen
Aus des Herzens Grunde mir.

Schöne Herrin, tief im Herzen
Fühl ich immer neu die Schmerzen,
Wie ein Angstruf ist mein Scherzen,
Denn mein Herz ist weit von hier.

Composition:

Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer

Aus dem Süden

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Die Musikantin", appears in Gedichte, in 8. Aus dem Spanischen

Based on:

a text in Spanish (Español) by Alvaro Fernandez de Almeida
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-27
Line count: 14
Word count: 80