by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Hamutal Atariah

Ein Fichtenbaum steht einsam
 (Sung text for setting by J. Marx)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB ITA
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und schweigsam trauert
Auf brennender Felsenwand.

Composition:

    Set to music by Joseph Marx (1882 - 1964), "Ein Fichtenbaum steht einsam", 1908, published 1912 [ medium voice and piano ], in Lieder und Gesänge, II. Folge, Nr.17

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37

בְּרוּם‑הַצָּפוֹן עֵץ אָשׁוּחַ
 (Sung text translation for setting by J. Marx)
 See original
Language: Hebrew (עברית)  after the German (Deutsch) 
בְּרוּם-הַצָּפוֹן עֵץ אָשׁוּחַ,
בְּלַיְלָה אָרוֹךְ נִצָּב.
קוֹפֵא וּמַרְעִיד הוּא בָּרוּחַ,
גְּלִידֵי-לֹבֶן דּוֹמְעוֹת מְחָטָיו.

חוֹשֵׁב עַל צִיָּה צְרוּבַת-שֶׁמֶשׁ
בְּלַהַט טְרָשִׁים, קוֹץ, דַּרְדָּר...
אֶל-עַל, בִּתְחִינָה אִלֶּמֶת 
פּוֹרֵשׂ כַּפּוֹתָיו, הַתָּמָר.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2024 by Hamutal Atariah, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2024-08-20
Line count: 8
Word count: 27