Nuits claires | Sur la plage aucune feuille ne tremble

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908)

Translation © by Pierre Mathé

Paa Stranden skælver ej det mindste...

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE GER

Paa Stranden skælver ej det mindste Blad;
Her ruller Søen sølvblank ud sit Bad,
Og Solnedgangen lejrer sig derover.
I Himlen smeltes ind de bløde Vover,
Du skuer mod uendelige Sletter
Af Barndomsminder uden mørke Pletter,
Vemodig glad: -
De lyse- Nætter, ak de lyse Nætter!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Drachmann, Holger, Samlede Petiske Skrifter - Folkeudgave - Fjerde bind, Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, Kjøbenhavn og Kristiania, 1907.

Text Authorship:

by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Lyse Nætter", appears in Ungdom i Digt og Sang, in Nye Sange ved Havet [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Lyse Nætter", op. 17 no. 5, published 1887 [ voice and piano ], from Sange ved Havet, no. 5 [sung text checked 1 time]
by Frederick Delius (1862 - 1934), "Lyse Nætter", published 1891 [sung text checked 1 time]
by Frederick Delius (1862 - 1934), "Lyse Nætter", published 1897, from Seven Danish Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
by Christian Sinding (1856 - 1941), "Paa Stranden skælver ej det mindste Blad;", op. 8 (6 Sänge til Tekster af H. Drachmann) no. 2, published 1889 [ medium voice and piano ], Christiania (Oslo): Carl Warmuth [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Friedrich Christian Delius (b. 1943) , "Summer nights" ; composed by Frederick Delius.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuits claires", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Weiße Nächte", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-04-25
Line count: 8
Word count: 45

Nuits claires

Language: French (Français) after the Danish (Dansk)

Sur la plage aucune feuille ne tremble ;
Ici la mer roule ses eaux aux éclats argentés ;
Et le soleil qui se couche y fait son lit.
Le ciel se mêle aux molles vagues,
Tu regardes vers les plaines sans limite
Des lumineux souvenirs d'enfance,
mélancolique et heureux --
Les nuits claires, ô les nuits claires !

Text Authorship:

Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Danish (Dansk) by Holger Henrik Herholdt Drachmann (1846 - 1908), "Lyse Nætter", appears in Ungdom i Digt og Sang, in Nye Sange ved Havet
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-10-22
Line count: 8
Word count: 55