La ronde des fées (Matthisson, set by Ludwig Abeille, Anton Eberhardt, Josephine Lang, Richard von Perger) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)

Translation © by Pierre Mathé

Fee'n‑Reigen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG FRE

Die silbernen Glöckchen
Der Blume des Mays,
Sie läuten zum Reihn.
Herbey in den Kreis,
Ihr schwärmenden Feyn!
Auf! purpurne Flöckchen
Und weiße zu streun!
Wo Mondschein die duftige
    Primel umbebt.
Da werde der luftige
    Reigen gewebt.

O Lust, sonder gleichen,
Zum Ringe verschränkt,
Bis Luna den Höhn
Die Drachen entlenkt,
Sich nach dem Getön
Von Ariels weichen
Accorden zu drehn!
Sey manches entzückender!
    Freundlich und mild
Hat uns ein beglückender
   Wahn es verhüllt.

Die Menschen, gleich Blättern,
Verschwinden sie früh;
In angstvoller Hast
Erbaun sie mit Müh
Den Wolkenpallast;
Im Räumchen von Brettern
Da finden sie Rast.
Wir lachen der grämlichen
    Runzeln der Zeit,
Und bleiben die nähmlichen
    Morgen wie heut!

Wir herrschen in Reichen,
Wo nimmer dein Born,
O Jugend, versiegt.
Die Ros' ohne Dorn
Am Pfade sich wiegt,
Und ewig kein Zeichen
Im Sternenbuch trügt.
Wo Mondschein die duftige
    Primel umbebt,
Da werde der luftige
    Reigen gewebt.

J. Lang sets stanzas 1, 3-4

In Friedrich von Matthissons sämmtliche Werke. Erster Band, Gedichte, Erster Theil, Wien: Cath. Gräffer und Härter, 1815, pages 99-100

Authorship

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Feenreigen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ludwig Abeille (1761 - 1838), "Feenreigen" [voice and piano], from Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Breitkopf und Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Feenreigen", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [voice and piano], Bremen, Praeger & Meier [ sung text not yet checked against a primary source]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Fee'n-Reigen", op. 3 (Vier deutsche Lieder) no. 4 (1830 or earlier), published 1834, stanzas 1,3-4 [voice and piano], München, Falter und Sohn, note: originally published without opus; designated in 1867 as opus 3 [ sung text checked 1 time]
by Richard von Perger (1854 - 1911), "Feenreigen", op. 18 (Drei Gesänge) no. 2, published 1890 [SSA trio or chorus and piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , "Fairy dance", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La ronde des fées", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:40
Line count: 44
Word count: 150

La ronde des fées

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Les clochettes d'argent
Des fleurs du mois de mai
Tintent pour appeler à la ronde.
Venez dans le cercle,
Vous la troupe de fées !
Allez ! Il faut épandre
Des petits flocons pourpres et blancs !
Là où le clair de lune frissonne
    Autour des primevères odorantes.
Là sera composée
    La ronde aérienne.

Ô plaisir à nul autre pareil,
En boucles entrecroisées,
Jusqu'à ce que la lune d'en haut
Conduise les dragons
À tournoyer au son
Des doux accords
D'Ariel !
Y aurait-t-il plus charmant !
    Aimable et douce,
Une ravissante illusion
    Nous l'a dissimulé.

Les hommes, comme les feuilles,
Disparaissent tôt ;
Avec une hâte angoissée
Ils bâtissent avec peine
Un palais dans les nuages ;
Dans un petit espace de planches,
Ils trouvent le repos.
Nous nous moquons  des moroses
    Rides du temps,
Et à vrai dire demeurons
    demain pareils à aujourd'hui !

Nous régnons sur un monde
Où jamais ta source,
Ô jeunesse, ne se tarit.
La rose sans épine
S'incline sur le chemin,
Et jamais un signe
Dans le livre des étoiles ne trompe.
Là où le clair de lune frissonne
    Autour des primevères odorantes.
Là sera composée
    La ronde aérienne.

Authorship

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Feenreigen"

Text added to the website: 2014-01-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 44
Word count: 196