Es stand in alten Zeiten ein Schloss, so hoch und hehr, Weit glänzt' es über die Lande bis an das blaue Meer, Und rings von duft'gen Gärten ein blütenreicher Kranz, Drin sprangen frische Brunnen in Regenbogenglanz. Dort saß ein stolzer König, an Land und Siegen reich, Er saß auf seinem Throne so finster und so bleich; Denn was er sinnt, ist Schrecken, und was er blickt, ist Blut, Und was er spricht, ist Geißel, und was er schreibt, ist Wut. Einst zog nach diesem Schlosse ein edles Sängerpaar, Der ein' in goldnen Locken, der andre grau von Haar; Der Alte mit der Harfe, der saß auf schmuckem Ross, Es schritt ihm frisch zur Seite der blühende Genoss. Der Alte sprach zum Jungen: "Nun sei bereit, mein Sohn! Denk unsrer tiefsten Lieder, stimm an den vollsten Ton! Nimm alle Kraft zusammen, die Lust und auch den Schmerz! Es gilt uns heut, zu rühren des Königs steinern Herz." Schon stehn die beiden Sänger im hohen Säulensaal, Und auf dem Throne sitzen der König und sein Gemahl; Der König furchtbar prächtig wie blut'ger Nordlichtschein, Die Königin süß und milde, als blickte Vollmond drein. Da schlug der Greis die Saiten, er schlug sie wundervoll, Daß reicher, immer reicher der Klang zum Ohre schwoll, Dann strömte himmlisch helle des Jünglings Stimme vor, Des Alten Sang dazwischen wie dumpfer Geisterchor. Sie singen von Lenz und Liebe, von sel'ger goldner Zeit, Von Freiheit, Männerwürde, von Treu' und Heiligkeit; Sie singen von allem Süßen, was Menschenbrust durchbebt, Sie singen von allem Hohen, was Menschenherz erhebt. Die Höflingsschar im Kreise verlernet jeden Spott, Des Königs trotz'ge Krieger, sie beugen sich vor Gott, die Königin, zerflossen in Wehmut und in Lust, Sie wirft den Sängern nieder die Rose von ihrer Brust. "Ihr habt mein Volk verführet; verlockt ihr nun mein Weib?" Der König schreit es wütend, er bebt am ganzen Leib; Er wirft sein Schwert, das blitzend des Jünglings Brust durchdringt, Draus statt der goldnen Lieder ein Blutstrahl hoch aufspringt. Und wie vom Sturm zerstoben ist all der Hörer Schwarm. Der Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm; Der schlägt um ihn den Mantel und setzt ihn auf das Roß, Er bind't ihn aufrecht feste, verläßt mit ihm das Schloß. Doch vor dem hohen Tore, da hält der Sängergreis, Da faßt er seine Harfe, sie, aller Harfen Preis, An einer Marmorsäule, da hat er sie zerschellt; Dann ruft er, daß es schaurig durch Schloß und Gärten gellt: "Weh euch, ihr stolzen Hallen! Nie töne süßer Klang Durch eure Räume wieder, nie Saite noch Gesang, Nein, Seufzer nur und Stöhnen und scheuer Sklavenschritt, Bis euch zu Schutt und Moder der Rachegeist zertritt! "Weh euch, ihr duft'gen Gärten im holden Maienlicht! Euch zeig' ich dieses Toten entstelltes Angesicht, Daß ihr darob verdorret, daß jeder Quell versiegt, Daß ihr in künft'gen Tagen versteint, verödet liegt. "Weh dir, verruchter Mörder! du Fluch des Sängertums! Umsonst sei all dein Ringen nach Kränzen blut'gen Ruhms! Dein Name sei vergessen, in ew'ge Nacht getaucht, Sei, wie ein letztes Röcheln, in leere Luft verhaucht!" Der Alte hat's gerufen, der Himmel hat's gehört, Die Mauern liegen nieder, die Hallen sind zerstört; Noch eine hohe Säule zeugt von verschwundner Pracht; Auch diese, schon geborsten, kann stürzen über Nacht. Und rings statt duft'ger Gärten ein ödes Heideland, Kein Baum verstreuet Schatten, kein Quell durchdringt den Sand, Des Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch; Versunken und vergessen! das ist des Sängers Fluch.
Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Sängers Fluch" [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferruccio Busoni (1866 - 1924), "Des Sängers Fluch", op. 39a, K. 98a (1879) [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Des Sängers Fluch", op. 8, IHE 4, published 1843 [ voice and piano ], Mainz: bei B. Schott's Söhnen [sung text not yet checked]
- by Gottfried Grunewald (b. 1859), "Des Sängers Fluch ", op. 21, published 1898 [ men's chorus and orchestra ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Des Sängers Fluch", op. 77, KWV. 9113 [sung text not yet checked]
- by Carl Krill (1847 - 1927), "Des Sängers Fluch", subtitle: "Ballade", op. 27, published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Verlag der Freien Musikalischen Vereinigung [sung text not yet checked]
- by H. J. Vincent , "Des Sängers Fluch", published 1880 [ tenor and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Des Sängers Fluch", op. 174, published 1893 [ men's chorus ], Karlsruhe, (Doert.) (1893), and later Leipzig, Hug (1895)  [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] ; composed by Robert Schumann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La maledicció del trobador", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Pěvcova kletba", first published 1917
- ENG English (Sharon Krebs) , "The minstrel's curse", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La malédiction du minnesinger", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2004-08-06
Line count: 64
Word count: 571
Stál za pradávných časů, hrad na skalinách stál, plál do všech končin v jasu, až v modré moře plál, a vůkol vonných zahrad květ vil se spanilý, v nich čerstvé vodotrysky jak duhy zářily. Král vítězný tam sídlel, všech zemí pyšný pán, tam na svém trůně seděl tak bled a zadumán; co pomyslí, je hrůza, co pohlédne, je hněv, co promluví, je knuta, co napíše, je krev. Kdys putovalo k zámku dvé pěvců nadšených, ten kadeře měl zlaté, leb šedou druhý z nich; kmet na bujarém koni jel s harfou dlouhých strun, a svižně po boku mu kvetoucí kráčel jun. Kmet pravil jinochovi: „Teď synu, pozor měj! Nejhlubší vzpomeň písně, nejplnším tonem pěj! Dnes zapěj, co máš síly, co vášně plamenné! Dnes obměkčíme králi to srdce kamenné.“ Už oba pěvci vstoupli v síň sloupů čarovnou, a na trůně tu sedí král s chotí královnou, král v nádheře své strašný jak záře severní, choť vlídná však se dívá jak luna večerní. Tu zabral do strun stařec, tak čárně uhodil, že mohutnící vlnou se rokot v ucho lil; pak vyřinul zpěv junův, byl samý rajský jas, zpěv kmetův provázel jej jak temný duchů hlas. V jich písni je jaro a láska, je štěstí zlatých dob, je svoboda a mužnost a věrnost po sám hrob, je v ní vše, co je sladké, co plní ňader chrám, vše zvučí tam, co svaté, co křídla dává nám. Kol dvořané a milci svůj zapomněli škleb, i válečníci vzdorní teď Bohu kloní leb, královna rozplývá se v žal sladký, v bolný smích, v dík pěvcům dolů hází tu růži s ňader svých. „Lid můj jste pobláznili, svésť chcete ženu mou?“ král zuřivě to křičí a chví se osykou; meč vymrštil, že junu se v ňadra zablýsknul, z nich místo zlatých písní proud krve vytrysknul. A jak by vichor zavál, dav rozprchnul se v mih. Jun dochroptěl a skonal na rukou mistrových; ten přehodil jej pláštěm a na koně jej vzal, tam přivázal jej zpříma a ze zámku se bral. Však před vysokou branou, tu stanul pévec kmet, tu uchopil svou harfu, svou harfu — haref květ, tam o sloup mramorový ji roztroskotal v ráz, pak zavolal, až děsně zněl hrad a sad a sráz: „Běda vám, hrdé síně! Už nezněj nikdy vám zpěv sladký v pustém klíně, nedruž se ke strun hrám ne, vzdechy jen a steny a plachých kroků ruch až v rum a rozvaliny vás zdeptá pomsty duch! Běda vám, vonné sady, jež líbá máje zář, sem pohledněte, tady, v tu mrtvou, shaslou tvář ať uvadnete hrůzou, ať vyschnou prameny, ať ostane z vás navždy jen úhor kamenný! Buď proklet, arcivrahu! ty kletbo bratrů mých! Tvou celou kleji snahu po věncech krvavých! Zvuk tvého jména zajdi, v noc věčnou uvázna, jak smrtné chropotání nechť vyzní do prázdna!“ Kmet zavolal to hlasně, Bůh slyšel jeho sten, zdi leží rozmetány, strop sálů probořen; sloup jedinký jen hlásá bývalou nádheru; i ten snad, rozpuklý jsa, se shroutí k večeru. Kol místo zahrad leda poušť zeje strašlivá, strom nikde chládku nedá, zdroj nikde nezpívá, jak slul ten král, zpěv nezná ni kniha nechová; nepaměť nad ním bezdná! Toť kletba pěvcova.
Confirmed with Duch Německa: výbor z německé poesie translated by Karel Dostál-Lutinov, Praha: Českoslovanské akc, 1917, pages 101-103.
Authorship:
- by Karel Dostál-Lutinov (1871 - 1923), "Pěvcova kletba", first published 1917 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Sängers Fluch"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-11-29
Line count: 64
Word count: 521