Lom é an crann | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Stefan George (1868 - 1933)

Translation © by Gabriel Rosenstock

Kahl reckt der baum

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG FRE IRI

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme –
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Stefan George, Gesamt-Ausgabe der Werke, Band 6 / 7, Der siebente Ring, Berlin, 1931, page 160.

Authorship:

by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Theodor W. Adorno (1903 - 1969), "Kahl reckt der Baum", 1921/1922 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus »Der siebente Ring« von Stefan George, no. 5 [sung text checked 1 time]
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Kahl reckt der Baum", op. 3 (Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring') no. 5 (1908-9) [sung text checked 1 time]
by Egon Joseph Wellesz (1885 - 1974), "Kahl reckt der Baum im Winterdunst", op. 22 no. 4 (1917) [ voice and piano ], from Lieder nach Dichtungen von Stefan George, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Max Zehnder (1901 - 1972), "Kahl reckt der baum", 1929 [ soprano and piano ], from Fünf Lieder für Sopran und Klavier, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The bare tree stretches", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'arbre nu dresse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Hubert Schmid

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 42

Lom é an crann

Language: Irish (Gaelic) after the German (Deutsch)

Lom é an crann
sa cheobhrán fuar
a bheatha tréigthe.
Tabhair d’aisling ann
ar aistear suaimhneach
os comhair na ngéag geal
’tá sínte romhatsa!
Ná dearmad é
mar tá ’na thuar –
má tá sé reoite
má tá sé suaite –
tá’n tEarrach fé!

About the headline (FAQ)

Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Der siebente Ring, in Lieder, in Lieder I-VI, no. 5

This text was added to the website: 2014-12-16
Line count: 12
Word count: 44

LiederNet is ad-free for November

Attention! Some of this material is not in the public domain.