Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Я с тобой не стану пить вино, Оттого, что ты мальчишка озорной. Знаю я - у вас заведено С кем попало целоваться под луной. А у нас - тишь да гладь, Божья благодать. А у нас - светлых глаз Нет приказу подымать.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship
- by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), no title, written 1913 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Evgeny Klepalov , "Я с тобой не стану пить вино", published 2003 [voice and piano], from Romansy na stikhi A. Akhmatovoj, no. 7. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Arthur Vincent Lourié (1891 - 1966), "Шуточная", 1914 [high voice and piano], from Чётки, на стихи А. Ахматовой, no. 1, Петроград / Москва (Petrograd / Moscow), Государственное музыкальное издательство (Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo ) [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je ne vais pas boire de vin avec toi", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2009-08-10 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:19
Line count: 8
Word count: 42
Je ne vais pas boire de vin avec toi Parce que tu es un vilain garçon. Je sais -- tu as tendance À embrasser n'importe qui sous le clair de lune. Mais nous -- nous avons la paix et la tranquillité Par la grâce de Dieu. Mais nous -- les yeux brillants Nous n'avons pas le moyen de les faire lever.
Authorship
- Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Russian (Русский) by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), no title, written 1913
Text added to the website: 2015-01-27 00:00:00
Last modified: 2015-01-27 13:45:41
Line count: 8
Word count: 58