LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)

Son v letnyuyu noch`
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG FRE
Dolgo noch`yu vchera ya zasnut` ne mogla.
YA vstavala, okno otvoryala...
Noch` nemaya menya i tomila, i zhgla,
aromatom czvetov op`yanyala...

Tol`ko vdrug [shelestnuli]1 kusty' pod oknom, 
raspaxnulas`, shumya zanaveska -
i vletel ko mne yunosha, svetel liczom,
tochno ves` by'l iz lunnogo bleska.

[Razodvinulis` steny']2 svetlicy' moej,
kolonnady' za nimi otkry'lis`;
v piramidax iz roz verenicy' ognej
v alebastrovy'x vazax svetilis`....

Chudny'j gost` podxodil vsyo k posteli moej,
govoril mne on s krotkoj uly'bkoj:
«Otchego predo mnoyu v podushki skorej
ty' ny'rnula ispugannoj ry'bkoj!

Oglyanisya - ya bog, bog videnij i gryoz, 
tajny'j drug ya zastenchivoj devy'...
I blazhenstvo nebes ya vpervy'e prinyos
dlya tebya, dlya moej korolevy'...»

Govoril i liczo on moyo otry'val
ot podushki tixon`ko rukami;
i shheki moej kraj goryacho celoval,
i iskal moix ust on ustami...

Pod dy'xan`em ego obessilela ya...
Na grudi razomknulisya ruki...
I zvuchalo v ushax: «Ty' moya! Ty' moya!»
tochno arfy' dalekie zvuki...

Protekali chasy'... ya otkry'la glaza...
Moj pokoj by'l uzh oblit zareyu...
YA odna... vsya drozhu... Raspustilas` kosa...
YA ne znayu, chto by'lo so mnoyu...

Available sung texts:   ← What is this?

•   N. Rimsky-Korsakov 

View original text (without footnotes)
1 Rimsky-Korsakov: "zashumeli"
2 Rimsky-Korsakov: "Rastvorilisja dveri"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), appears in Фантазии (Fantaziji) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vladimir Mikhailovich Alpers (1863 - 1923), "Сон в летнюю ночь" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Vojtěch Hlaváč (1849 - 1911), as Войтех Иванович Главач, "Сон в летнюю ночь" [sung text not yet checked]
  • by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Сон в летнюю ночь", op. 56 (2 романса на слова Майкова для сопрано с сопровождением фортепиано (2 romansa na slova Majkova dlja soprano s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2 (1898) [ soprano and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , "Summer night's dream", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Rêve d'une nuit d'été", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 174

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris