by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)
V temnom ade, pod zemleyu
Language: Russian (Русский)
V temnom ade, pod [zemleyu], Teni greshny'e tomyatsya; Stonut devy', plachut zheny', I toskuyut, i krushatsya... Vsyo o tom, chto ne doxodyat Vesti v adskie predely' -2 Est` li nebo goluboe? Est` li svet eshhyo tam bely'j? [I na]3 svete -- cerkvi bozh`i I ikony' zoloty'e, I kak prezhde, za stankami, Tkut li devy' molody'e?
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Tchaikovsky: "zemlej"
2 Tchaikovsky adds the line: "Zheny plachut, stonut: "
3 Tchaikovsky: "Jest' li v"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), no title, written 1860, appears in Новогреческие песни (Novogrecheskije pesni), no. 30 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Новогреческая песня", op. 16 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Lyle Neff) , "Neo-Greek Song", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54