Chère Savichna mienne, mon faucon brillant,
Aime-moi, sot comme je suis,
Viens vers ce malchanceux !
Oh, mon faucon, mon faucon brillant,
Chère Savichna, chère Ivanovna,
Ne dédaigne pas ce pauvre garçon misérable,
Au sort médiocre !
Depuis ma naissance les gens rient de moi,
Ils s'amusent de moi !
Ils disent, Savichna, que je suis faible d'esprit,
Écoute, ils m'appellent saint Vania,
Chère Savichna, chère Ivanovna,
Et ils donnent des coups à saint Vania,
Ils nourrissent et m'honorent avec une tape sur la tête.
Mais aux fêtes quand ils se parent
Et se couvrent de rubans rouges,
Ils donnent au pauvre Vania une croûte de pain,
Pour ne pas oublier saint Vania.
Chère Savichna mienne, mon faucon brillant,
Aime-moi,
Viens vers ce malchanceux !
Comme je t'aime,
Chère Savichna, crois-moi ou pas,
Chère Savichna !