Eenvormig zingt de liefdespijn | Eenvormig zingt de liefdespijn

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Translation © by Lau Kanen

Einförmig ist der Liebe Gram

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Einförmig ist der Liebe Gram,
Ein Lied eintöniger Weise,
[Doch]¹ immer noch, wo ich's vernahm,
Mitsummen mußt' [ich]² leise.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's gesammelte Poetische Werke in zwölf Bänden, Fünfter Band, Frankfurt am Main, J. D. Sauerländer's Verlag, 1868, page 357.

¹ Brahms: "Und"
² Brahms: "ich's"

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Stellen aus Hafisens Liedern, no. 40 [author's text checked 2 times against a primary source]

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Einförmig ist der Liebe Gram", op. 113 no. 13, published 1891 [ 4 sopranos, 2 altos ], from 13 Kanons für Frauenstimmen, no. 13, Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
by Hans Heinz Scholtys (1900 - 1945), "Liebesgram" [ voice and piano ], from 94 Lieder, no. 58 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Monòtona és la pena d’amor", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Eenvormig zingt de liefdespijn", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The grief of love is monotonous", copyright © 2015
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La douleur de l'amour est monotone", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-08-29
Line count: 4
Word count: 21

Eenvormig zingt de liefdespijn

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Eenvormig zingt de liefdespijn,
'k Kan het eentonig slechts noemen,
Maar altijd weer, waar 't ook mocht zijn,
Moest ik het zacht meezoemen.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Stellen aus Hafisens Liedern, no. 40
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-12-02
Line count: 4
Word count: 23