Afscheid nemend | Heerlijk zo zacht als de stroom beweegt!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Johann Gustav Droysen (1808 - 1884) and sometimes misattributed to Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Translation © by Lau Kanen

Scheidend

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Wie so gelinde die Flut bewegt!
Wie sie so ruhig den Nachen trägt!
Fern liegt das Leben, das Jugendland!
Fern, fern liegt der Schmerz, der dort mich band,
Sanft tragt mich, Fluten, zum fernen Land!

Droben der Sterne stiller Ort,
Unten der Strom fließt fort und fort.
Wohl warst du reich, mein Jugendland! 
Wohl, wohl war es süß, was dort mich band,
Sanft tragt mich, Fluten, zum fernen Land!

Text Authorship:

possibly by Johann Gustav Droysen (1808 - 1884) [author's text not yet checked against a primary source]
sometimes misattributed to Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Lippold (1845 - 1910), "Scheidend", op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1892 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Scheidend", op. 9 (Zwölf Lieder [nos. 7, 10, and 12 are by Fanny Mendelssohn-Hensel]) no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Separació", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Afscheid nemend", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , "Parting", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Séparation", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Commiato", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Separación", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 69

Afscheid nemend

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Heerlijk zo zacht als de stroom beweegt!
Heerlijk hoe rustig hij ’t bootje weegt!
Ver ligt het leven, het land der jeugd!
Ver, ver ligt de pijn die mij zo heugt,
Stroom, draag mij zachtjes naar ’t verre land!
 
Boven de sterren, onverstoord,
Onder de stroom, gaand voort en voort.
Toch was je rijk, land van mijn jeugd!
Toch, toch was het zoet wat mij nog heugt,
Stroom, draag mij zachtjes naar ’t verre land!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) possibly by Johann Gustav Droysen (1808 - 1884) and misattributed to Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 10
Word count: 75