by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

Sei nicht traurig, bald ist es Nacht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
[Sei]1 nicht traurig, bald ist es Nacht,
Da sehn wir über dem bleichen Land
Den kühlen Mond, wie er heimlich lacht
Und ruhen Hand in Hand.
 
Sei nicht traurig, bald kommt die Zeit,
Da haben wir Ruh. [Unsre]2 Kreuzlein stehen
Am hellen Straßenrande zu zweit,
Und es regnet und schneit,
Und die Winde kommen und gehen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 183.

1 Ommeren: "O sei"
2 Ommeren: "Unsere"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Upon a ramble", subtitle: "To the memory of Knulp", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "In cammino", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-06-02
Line count: 9
Word count: 56

Ne sois pas triste, il fera bientôt nuit
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ne sois pas triste, il fera bientôt nuit,
Alors nous verrons sur la terre pâle
La froide lune sourire à la dérobée,
Et nous nous reposerons main dans la main.

Ne sois pas triste, l'heure viendra bientôt,
Alors nous aurons le repos. Nos petites croix debout,
Face à face au bord de la route claire,
Et il pleuvra et il neigera,
Et les vents se lèveront et se calmeront.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Wanderung" = "Randonnée"
"Sei nicht traurig" = "Ne sois pas triste"
"Auf Wanderung" = "En randonnée"
"Sei nicht traurig, bald ist es Nacht" = "Ne sois pas triste, il fera bientôt nuit"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-01-09
Line count: 9
Word count: 69