by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)
Zima nedarom zlitsya
Language: Russian (Русский)
Our translations: CHI
Zima nedarom zlitsya, Proshla eyo pora — Vesna v okno stuchitsya I gonit so dvora. I vse zasuetilos`, Vse nudit Zimu von — I zhavoronki v nebe Uzh podnyali trezvon. Zima eshhyo xlopochet I na Vesnu vorchit: Ta ej v glaza xoxochet I pushhe lish` shumit... Vzbesilas` ved`ma zlaya I, snegu zaxvatya, Pustila, ubegaya, V prekrasnoe ditya... Vesne i gorya malo: Umy'lasya v snegu I lish` rumyanej stala Naperekor vragu.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), no title, written 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Зима недаром злится", op. 55 no. 3 (1889-1892) [ women's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Vladimir Ivanovich Rebikov (1866 - 1920), "Зима недаром злится" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Catulle Mendès (1841 - 1909) , "Printemps", written 1893, appears in Petits poèmes russes, in 2. Tioutchev, no. 2, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, first published 1893 ; composed by Camille Erlanger.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "冬天有理由发怒", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2017-03-09
Line count: 20
Word count: 70