Translation © by Iain Sneddon

Les étoiles
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Les cieux resplendissants d'Étoiles
Aux radieux frissonnements,
Ressemblent à des flots dormants
Que sillonnent de blanches voiles.

Quand l'azur déchire ses voiles,
Nous voyons les bleus firmaments,
Les cieux resplendissant d'Étoiles,
Aux radieux frissonnements.

Quel peintre mettra sur ses toiles,
O dieu! leurs clairs fourmillements,
Ces fournaises de diamants
Qu'à nos yeux ravis tu dévoiles,
Les cieux resplendissants d'Étoiles?

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Iain Sneddon) , "The Stars", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ted Perry

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:20
Line count: 13
Word count: 59

The Stars
Language: English  after the French (Français) 
The heavens are resplendent with stars
Radiantly shimmering,
Looking like sleeping waves
That furrow white sails.

When the sky tears up its sails,
We see the blue heavens,
The heavens are resplendent with stars
Radiantly shimmering.

What painter will put on his canvas,
O god! their clear twinkling,
These furnaces of diamonds
What do you reveal to our delighted eyes,
Heavens resplendent with stars?

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2019 by Iain Sneddon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-09-02 00:00:00
Last modified: 2019-09-02 12:21:31
Line count: 13
Word count: 64