November celebration | Do you hear how the storms roar

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Allmers (1821 - 1902)

Translation © by Sharon Krebs

Novemberfeier

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Hörst du, wie die Stürme sausen
Durch den blätterlosen Wald?
Hörst du, wie die Fluten brausen,
Wie es um die Ufer hallt?

Auf dein Antlitz sinke nieder,
Denn die Gottheit zieht daher;
Hohe Hallelujalieder
Singt der Sturm und singt das Meer.

Confirmed with Dichtungen von Hermann Allmers, Bremen: J.G. Heyse's Verlag, 1860, page 24

Text Authorship:

by Hermann Allmers (1821 - 1902), "Novemberfeier" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Lili Hutterstrasser-Scheidl (1882 - 1942), as Hans Lio, "Novemberfeier", published 1908 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Novemberfeier", op. 20 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 2 (1894), published 1894 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by B. von Kettler , "Novemberfeier", published 1900 [ voice and piano ], from [Sechs] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "November celebration", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Eichenseher

This text was added to the website: 2008-11-02
Line count: 8
Word count: 41

November celebration

Language: English after the German (Deutsch)

Do you hear how the storms roar
Through the leafless forest?
Do you hear how the waters rush,
How it echoes along the shores?

Sink down and hide your face,
For the divinity is passing by;
High songs of hallelujah
Sings the storm and sings the sea.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Allmers (1821 - 1902), "Novemberfeier"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-11-09
Line count: 8
Word count: 47