Texts to Art Songs and Choral Works by W. Riehl

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 35 neue Lieder für das Haus
• no. 1. Heimkehr (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• no. 3. Wie rauscht ihr Waldesschatten (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 4. Nun wirf ihn ab, den Wittwenschleier [x]
• no. 5. Die Rache (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• no. 6. Frühlings-Mystik [x]
• no. 7. Mailied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
• no. 8. Wunsch (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• no. 9. Mondnacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 10. Der wandernde Musikant (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• no. 11. Zu Bacharach am Rheine (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• no. 12. Himmel blau und Herz gesund [x]
• no. 13. Agnes (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• no. 14. Jägerlied (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• no. 15. Die Soldatenbraut (Text: Eduard Mörike) CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• no. 16. Der Waffenschmied (Text: Friedrich Güll)
• no. 17. Novemberfeier (Text: Hermann Allmers) ENG
• no. 18. Auf dem Meere (Text: Anonymous) [x]
• no. 19. Morgenlied [x]
• no. 20. Tod und Leben (Text: Anonymous) [x]
• no. 21. Abendlied (Text: Johannes Daniel Falk)
• no. 22. Allgemeines Wandern (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• no. 23. Thurmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• no. 24. Erinnerung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 25. Wenn ich an dich gedenke (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 26. Ich möchte gern mich frei bewahren (Text: August von Platen-Hallermünde)
• no. 27. Weihelied (Text: Anonymous) [x]
• no. 28. Der schönste Anblick (Text: Justinus Kerner) ENG FRE
• no. 29. Wanderers Nachtlied (Text: Justinus Kerner)
• no. 30. Abschied (Text: Johann Friedrich Müller)
• no. 31. Strophe aus dem Minnelied (Text: Emanuel von Geibel) SWE
• no. 32. Wehmuth (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB IRI ITA NOR POR SPA
• no. 33. Nachhall [x]
• no. 34. Herz und Laute (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Thomas Moore) ENG NOR
• no. 35. Treue (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Hausmusik : fünfzig Lieder deutscher Dichter in Musik gesetzt
• no. 31. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 33. Thürmerlied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• no. 38. Pfälzisches Frühlingslied SWB

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Johannes Daniel Falk)
• Abschied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Johann Friedrich Müller)
• Agnes (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• Allgemeines Wandern (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• Auf dem Meere (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Anonymous) [x]
• Der schönste Anblick (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Justinus Kerner) ENG FRE
• Der Waffenschmied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Friedrich Güll)
• Der wandernde Musikant (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Die Rache (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Die Soldatenbraut (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Eduard Mörike) CAT CAT DUT ENG FIN FRE POR
• Du bist wie eine Blume (in Hausmusik : fünfzig Lieder deutscher Dichter in Musik gesetzt) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Erinnerung (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Frühlings-Mystik (in 35 neue Lieder für das Haus) [x]
• Heimkehr (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA
• Herz und Laute (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Thomas Moore) ENG NOR
• Himmel blau und Herz gesund (in 35 neue Lieder für das Haus) [x]
• Ich möchte gern mich frei bewahren (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: August von Platen-Hallermünde)
• Jägerlied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• Mailied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT ENG FRE ITA
• Mondnacht (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Morgenlied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• Morgenlied (in 35 neue Lieder für das Haus) [x]
• Nachhall (in 35 neue Lieder für das Haus) [x]
• Novemberfeier (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Hermann Allmers) ENG
• Nun wirf ihn ab, den Wittwenschleier (in 35 neue Lieder für das Haus) [x]
• Pfälzisches Frühlingslied (in Hausmusik : fünfzig Lieder deutscher Dichter in Musik gesetzt) SWB
• Strophe aus dem Minnelied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Emanuel von Geibel) SWE
• Thürmerlied (in Hausmusik : fünfzig Lieder deutscher Dichter in Musik gesetzt) (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Thurmwächterlied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Tod und Leben (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Anonymous) [x]
• Treue (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Turmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Wanderers Nachtlied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Justinus Kerner)
• Wehmuth (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB IRI ITA NOR POR SPA
• Weihelied (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Anonymous) [x]
• Wenn ich an dich gedenke (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Emanuel von Geibel)
• Wie rauscht ihr Waldesschatten (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Emanuel von Geibel)
• Wunsch (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE FRE
• Zu Bacharach am Rheine (in 35 neue Lieder für das Haus) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE

Last update: 2026-03-07 17:00:21