Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Betrachtend Deine Huld und Güte, O mein Erlöser, gegen mich, Seh' ich beym letzten Abendmahle Im Kreise Deiner Theuren Dich. Du brichst das Brod, Du reichst den Becher, Du sprichst: »[Es]1 ist mein Leib, mein Blut; Nehmt hin, und denket meiner Liebe, Wenn opfernd Ihr ein Gleiches thut.« - Wir opfern hier, nach Deinem Worte, Auf Deinem heiligen Altar; Und Du, mein Heiland, bist zugegen, Des Geistes Aug' wird Dich gewahr. Herr, der Du Schmerz und Tod getragen, Um uns das Leben zu verleih'n, Laß dieses Himmelsbrod uns Labung Im Leben und im Tode seyn!
Confirmed with Johann Philipp Neumann, Gesänge zur Feyer des heiligen Opfers der Messe. Nebst einem Anhange enthaltend: das Gebeth des Herrn. Wien, bey Anton von Haykul, 1827, page 9.
1 Schubert: "Dies"Authorship
- by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849), "Nach der Wandlung", appears in Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe, no. 6, first published 1827 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Nach der Wandlung", D 872 no. 6 (1827), published 1870 [ satb chorus, organ and orchestra ], from mass Deutsche Messe, no. 6, J. P. Gotthard, VN 117-119, Wien [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Gerard Weel) , "Na de consecratie", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Après l'élévation", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Peter Rastl [Guest Editor]
Text added to the website: 2017-12-12 00:00:00
Last modified: 2017-12-12 12:32:31
Line count: 16
Word count: 95
Considérant ta grâce et ta bonté, Ô mon Sauveur, contre moi, Je te vois dans ton dernier souper Dans le cercle de tes chers. Tu as brisé le pain, tu as fait passer le calice, Tu as dit : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ; Prenez-le et pensez à mon amour Quand vous ferez la même action. » Nous sacrifions ici, selon tes paroles, Sur ton saint autel, Et toi, mon Sauveur, tu es présent, Vu par les yeux de l'âme. Seigneur, toi qui as supporté la douleur et la mort, Pour nous donner la vie, Fais que ce pain céleste soit notre réconfort Dans la vie et la mort !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849), "Nach der Wandlung", appears in Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe, no. 6, first published 1827
Text added to the website: 2017-12-20 00:00:00
Last modified: 2017-12-20 07:37:47
Line count: 16
Word count: 115