Ehtoollisaineiden muuttumisen jälkeen | Kun ajattelen armoasi ja hyvyyttäsi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849)

Translation © by Erkki Pullinen

Nach der Wandlung

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN FRE

Betrachtend Deine Huld und Güte,
O mein Erlöser, gegen mich,
Seh' ich beym letzten Abendmahle
Im Kreise Deiner Theuren Dich.
Du brichst das Brod, Du reichst den Becher,
Du sprichst: »[Es]¹ ist mein Leib, mein Blut;
Nehmt hin, und denket meiner Liebe,
Wenn opfernd Ihr ein Gleiches thut.« -

Wir opfern hier, nach Deinem Worte,
Auf Deinem heiligen Altar;
Und Du, mein Heiland, bist zugegen,
Des Geistes Aug' wird Dich gewahr.
Herr, der Du Schmerz und Tod getragen,
Um uns das Leben zu verleih'n,
Laß dieses Himmelsbrod uns Labung
Im Leben und im Tode seyn!

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

View original text (without footnotes)

Confirmed with Johann Philipp Neumann, Gesänge zur Feyer des heiligen Opfers der Messe. Nebst einem Anhange enthaltend: das Gebeth des Herrn. Wien, bey Anton von Haykul, 1827, page 9.

¹ Schubert: "Dies"

Text Authorship:

by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849), "Nach der Wandlung", appears in Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe, no. 6, first published 1827 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Nach der Wandlung", D 872 no. 6 (1827), published 1870 [ satb chorus, organ and orchestra ], from mass Deutsche Messe, no. 6, J. P. Gotthard, VN 117-119, Wien [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Gerard Weel) , "Na de consecratie", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ehtoollisaineiden muuttumisen jälkeen", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Après l'élévation", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-12-12
Line count: 16
Word count: 95

Ehtoollisaineiden muuttumisen jälkeen

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Kun ajattelen armoasi ja hyvyyttäsi
minua kohtaan, Vapahtajani,
näen sinut viimeisellä ehtoollisellasi
uskollistesi ympäröimänä.
Sinä murrat leivän, sinä ojennat maljan,
Sinä sanot: “Tämä on ruumiini ja vereni,
ottakaa ja ajatelkaa rakkauttani
aina kun uhraten näin teette.

Tässä me nyt uhraamme käskysi mukaan
pyhällä alttarillasi,
ja Sinä, Vapahtajani, olet läsnä,
Hengen silmin voin nähdä Sinut.
Herra, Sinä, joka kannoit tuskan ja kuoleman
antaaksesi meille elämän,
suo tämän taivaallisen leivän lohduttaa meitä
elämässä ja kuolemassa.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2022 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849), "Nach der Wandlung", appears in Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe, no. 6, first published 1827
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-02-19
Line count: 16
Word count: 73