Conservati fedele
Language: Italian (Italiano)
Our translations: ENG FRE
Conservati fedele;
Pensa ch'io resto, e peno,
E qualche volta almeno
Ricordati di me.
Ch'io per virtù d'amore,
Parlando col mio core,
Ragionerò con te.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pasquale Anfossi (1727 - 1797), "Conservati fedele" [sung text checked 1 time]
- by Domenico Cimarosa (1749 - 1801), "Conservati fedele", first performed 1784 [ oboes, horns, strings, and soprano voice ], from opera Artaserse [sung text checked 1 time]
- by Franz Danzi (1763 - 1826), "Conservati fedele", op. 40 (12 Canzonette Italiane) no. 9, P 184 no. 9, published 1813 [ voice and piano ], Munich: Falter et Figlio [sung text not yet checked]
- by Giovanni Adolfo Hasse (1699 - 1783), "Conservati fedele", 1730, first performed 1730 [ strings, soprano voice, and continuo ] [sung text checked 1 time]
- by Joseph Martin Kraus (1756 - 1792), "Conservati fedele", VB 104 (1788) [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Conservati fedele", K. 23 (1765) [ soprano, orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Niccolò Piccinni (1728 - 1800), "Conservati fedele", 1762, first performed 1762 [ strings, soprano voice, continuo ] [sung text checked 1 time]
- by Antonio Salieri (1750 - 1825), no title, 1803 [ voice and piano ], from Divertimenti vocali, no. 14, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Leonardo Vinci (1690 - 1730), "Conservati fedele", HelN 78 no. 1 (1730), first performed 1730 [ soprano and strings ], from opera Artaserse, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Andrew Schneider) , "Remain to me faithful", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Reste fidèle", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: John Versmoren , Andrew Schneider
[Guest Editor] This text was added to the website: 2004-07-12
Line count: 7
Word count: 25
Remain to me faithful
Language: English after the Italian (Italiano)
Remain to me faithful,
Think that I stay here
and pine for you,
and some time at least,
remember me.
So that by virtue of Love
which converses with my heart,
I may likewise focus on you.
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2018 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2018-03-30
Line count: 8
Word count: 37
