by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
Translation © by Pierre Mathé

Nachhauseweg
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Ich häng' mich fest an Vater's Arm,
Mein Herz so voll, mein Kopf so warm,

Schneeflöckchen dreh'n sich leis und stumm
Im Walzertakt um uns herum.

Und plötzlich, plötzlich tanz ich mit
Und schleife sacht im Walzerschritt:
"La la la, la la la ..."

Dann werd ich roth, der Vater lacht -
Wenn ich nur wüsste, was er gedacht!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The way home", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "En route vers la maison", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-17
Line count: 9
Word count: 59

En route vers la maison
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je tiens serré le bras de mon père,
Mon cœur est si comblé, ma tête si brûlante.

De petits flocons de neige, légers et silencieux
Nous entourent dans une cadence de valse.

Et soudain, soudain je danse avec eux
Et je glisse avec précaution un pas de valse :
« La la la, la la la … »

Et puis je rougis, mon père rit –
Si je pouvais savoir ce à quoi il pensait !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2018-04-08
Line count: 9
Word count: 76