by Karl (or Carl) Busse (1872 - 1918)
Translation © by John Glenn Paton

Schöne Nacht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Schöne Nacht,
Gestirne wandeln
Heilig über dir,
Und des Tags bewegtes Handeln,
Stillt zum Traum sich hier.

Was ich sehne,
Was ich fühle
Ist nun doppelt mein,
Ach in deiner keuschen Kühle,
Wird es gut und rein.

Und so bringst du
Diese Erde,
Bringst mein Herz zur Ruh,
Daß es still und stiller werde,
Schöne Nacht wie du. 

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-03-11
Line count: 15
Word count: 58

Beautiful night
Language: English  after the German (Deutsch) 
Beautiful night, 
stars travel,
holy, across you,
and day’s active trading
quiets down to dreaming.

What I long for, 
what I feel
is now doubly my own.
Ah, in your chaste coolness
it becomes good and pure.

And thus you bring 
this earth,
as well as my heart, to rest,
so that it becomes quieter and quieter,
beautiful night, as you are.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2018 by John Glenn Paton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2018-10-19
Line count: 15
Word count: 62