by Felix Schumann (1854 - 1879)
Translation © by José Roberto Goldim

Meine Liebe ist grün wie der...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE POR SPA
Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
und mein Lieb ist schön wie die Sonne,
die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.

Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall,
und wiegt sich in blühendem Flieder,
und jauchzet und singet vom Duft berauscht
viel liebestrunkene Lieder.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Junge Lieder I", op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 5 (1873), published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
  • by Hans Harthan (1855 - 1936), "Meine Liebe ist grün", op. 63 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1895 [ high voice or low voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Songs of youth I", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chants de jeunesse I", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (José Roberto Goldim) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:49
Line count: 8
Word count: 52

Meu amor é tão novo como o lilás
Language: Portuguese (Português)  after the German (Deutsch) 
Meu amor é tão novo como o lilás,
e meu amor é belo como o sol;
que brilha sobre o lilás
e o preenche de perfume e de felicidade.

Meu amor tem asas do rouxinol
e se balança entre os lilases em flor
e, inebriado pelo perfume, se rejubila e canta,
muitas canções ébrias de amor.

About the headline (FAQ)

Translations of titles
"Junge Lieder I" = ""
"Meine Liebe ist grün" = "Meu amor é novo"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2019 by José Roberto Goldim, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-08-25 00:00:00
Last modified: 2019-08-25 19:08:51
Line count: 8
Word count: 56