by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
Translation © by Emily Ezust

Musik bewegt mich, daß ich dein gedenke
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Musik bewegt mich, daß ich dein gedenke,
So will auch Meer und Wolke, Berg und Stern,
Wie anderer Art als du, dir noch so fern,
Daß ich zu dir das Herz voll Andacht lenke.
Kein edles Bild, das nicht mein Auge zwinge
Von dir zu träumen, kein beseelter Reim,
Der nicht zu dir Erinnern führe heim --
Geschwister sind sich alle schönen Dinge.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2020


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-02-20 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:08
Line count: 8
Word count: 62

Music moves me to think of you
Language: English  after the German (Deutsch) 
Music moves me to think of you,
as do the sea and clouds as well, mountains and stars,
as other types of things so different from you
steer my heart to you, full of devotion!
There is not one noble picture that doesn't force my eye
To dream of you, not one animated rhyme
That doesn't lead the mind back home to you;
A close kinship exists between all beautiful things.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

Text added to the website: 2020-02-03 00:00:00
Last modified: 2020-02-03 00:15:44
Line count: 8
Word count: 71