by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)
Sred` mrachny'x dnej
Language: Russian (Русский)
Sred` mrachny'x dnej, pod gnetom bed, iz mgly' tumannoj proshly'x let, kak otblesk radostny'x luchej, mne svetit vzor tvoix ochej. Pod obayan`em svetly'x snov mne mnitsya, ya s toboyu vnov`. Pri svete dnya, v nochnoj tishi delyus` vostorgami dushi. YA vnov` s toboj! - moya pechal` umchalas` v pasmurnuyu dal`... I strastno vnov` xochu ya zhit` - toboj dy'shat`, tebya lyubit`!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Stefanovich Kabella (b. 1855), "Средь мрачных дней" [sung text not yet checked]
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Средь мрачных дней", op. 73 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sergey Rybin) , "Amid gloomy days", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au milieu des jours sombres", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg)
- POL Polish (Polski) (Alicja Istigniejew) , "Wśród mrocznych dni", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 59