Au cimetière | Heureux qui meurt ici

by Jean Richepin (1849 - 1926)

Heureux qui meurt ici

Language: French (Français)

Our translations: CAT GER SPA

Heureux qui meurt ici,
Ainsi que les oiseaux des champs!
Son corps, près des amis,
Est mis dans l'herbe et dans les chants.
Il dort d'un bon sommeil vermeil,
Sous le ciel radieux.
Tous ceux qu'il a connus, venus,
Lui font de longs adieux.

À sa croix les parents pleurants,
Restent a genouillés,
Et ses os, sous les fleurs, de pleurs
Sont doucement mouillés
Chacun sur le bois noir,
Peut voir s'il était jeune ou non,
Et peut, avec de vrais regrets.
L'appeler par son nom,

Combien plus malchanceux
Sont ceux qui meurent à la mé,
Et sous le flot profond 
S'en vont loin du pays aimé!
Ah! pauvres! qui pour seul linceuls
Ont les goëmons verts,
Où l'on roule inconnu, tout nu,
Et les yeux grands ouverts!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Jean Richepin (1849 - 1926), "Au cimetière", written 1886, appears in La Mer, in 5. Les gas, no. 3, Paris, Maurice Dreyfous, first published 1886 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Au cimetière", op. 51 no. 2 (1888), published 1888 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by André Fijan (1869 - 1959), "Au Cimetière", published 1914 [ medium voice and piano ], from Deux Mélodies, no. 2, Paris, Éd. Max Eschig [sung text not yet checked]
by Gustave Michiels (1861 - 1911), "Au cimetière", published [1895] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Paul Dupont [sung text not yet checked]
by Émile Naoumoff (b. 1962), "Sommeil vermeil" [ medium voice and piano ], from Mélodies choisies, no. 8 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , "Auf dem Friedhof", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 128