Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Heureux qui meurt ici, Ainsi que les oiseaux des champs! Son corps, près des amis, Est mis dans l'herbe et dans les chants. Il dort d'un bon sommeil vermeil, Sous le ciel radieux. Tous ceux qu'il a connus, venus, Lui font de longs adieux. À sa croix les parents pleurants, Restent a genouillés, Et ses os, sous les fleurs, de pleurs Sont doucement mouillés Chacun sur le bois noir, Peut voir s'il était jeune ou non, Et peut, avec de vrais regrets. L'appeler par son nom, Combien plus malchanceux Sont ceux qui meurent à la mé, Et sous le flot profond S'en vont loin du pays aimé! Ah! pauvres! qui pour seul linceuls Ont les goëmons verts, Où l'on roule inconnu, tout nu, Et les yeux grands ouverts!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Jean Richepin (1849 - 1926), "Au cimetière", written 1886, appears in La Mer, in 5. Les gas, no. 3, Paris, Maurice Dreyfous, first published 1886 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Au cimetière", op. 51 no. 2 (1888), published 1888 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by André Fijan (1869 - 1959), "Au Cimetière", published 1914 [ medium voice and piano ], from Deux Mélodies, no. 2, Paris, Éd. Max Eschig [sung text not yet checked]
- by Gustave Michiels (1861 - 1911), "Au cimetière", published [1895] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Paul Dupont [sung text not yet checked]
- by Émile Naoumoff (b. 1962), "Sommeil vermeil" [ medium voice and piano ], from Mélodies choisies, no. 8 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , "Auf dem Friedhof", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "El cementerio", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 128
Feliç qui mor aquí com els ocells del camp! El seu cos, prop dels amics, és deposat a l’herba i als cants. Ell dorm un bon somni daurat, sota el cel radiant. Tots els qui ha conegut i que han vingut, li fan un llarg comiat. A la seva creu els parents plorosos, resten agenollats, i els seus ossos, sota les flors, dels plors són dolçament amarats. Tothom a la negra fusta, pot veure si era jove o no ho era, i pot, amb un pesar veritable, cridar-lo pel seu nom, són molt més dissortats els qui moren al mar, i dessota les aigües profundes, s’allunyen del país estimat! Ai! Pobres! Els qui com única mortalla tenen l’embull de les verdes algues, on són regirats, anònims, tots nus, amb els ulls ben oberts!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Au cimetière" = "Al cementiri"
"Sommeil vermeil" = "Somni daurat"
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Jean Richepin (1849 - 1926), "Au cimetière", written 1886, appears in La Mer, in 5. Les gas, no. 3, Paris, Maurice Dreyfous, first published 1886
This text was added to the website: 2023-02-05
Line count: 24
Word count: 133