Ich war ein Kind und träumte viel | Ich war ein Kind und träumte viel

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Ich war ein Kind und träumte viel

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Ich war ein Kind und träumte viel
und hatte noch nicht Mai:
da trug ein Mann sein Saitenspiel
an unserm Hof vorbei.
Da hab ich bange aufgeschaut:
"O Mutter lass mich frei..."
    Bei seiner Laute erstem Laut
    brach etwas mir entzwei.

Ich wusste, eh sein Sang begann:
Es wird mein Leben sein.
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann:
Es wird mein Leben sein.
Du singst mein Glück und meine Müh' 
mein Lied singst du und dann:
mein Schicksal singst du viel zu früh,
so daß ich, wie ich blüh und blüh, --
es nie mehr leben kann.

Er sang. Und dann verklang sein Schritt, --
er musste weiterziehn;
und sang mein Leid, das ich nie litt,
und sang mein Glück, das mir entglitt
und nahm mich mit, und nahm mich mit, --
und keiner weiss wohin...

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich war ein Kind und träumte viel", written 1898, appears in Frühe Gedichte, in Mädchen-Gestalten, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joseph Kronsteiner (1910 - 1988), "Ich war ein Kind und träumte viel", copyright © 1956 [ alto, viola and piano ], from Vier Rilke-Lieder , no. 3, Wien : Österr. Bundesverl. [sung text not yet checked]
by Walter Kupfer (1894 - 1962), "Ich war ein Kind" [ soprano and piano ], from Mädchengestalten, no. 1 [sung text not yet checked]
by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Ich war ein Kind und träumte viel", op. 42 no. 4 (1916) [ voice and piano ], from Mädchengestalten, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Oliver Steller (b. 1967), "Ich war ein Kind", 2006 [ narrator, saxophone and double bass ], from Zwischen den Sternen. Gedichte. Briefe. Leben. , no. 2 [sung text not yet checked]
by Alexander Voormolen (1895 - 1980), "Ich war ein Kind und träumte viel", from Drei Gedichte, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Jörg Ernst Weigand (b. 1940), "Ich war ein Kind", published 2023 [ voice and piano ], from Traumtage, p.machinery [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 23
Word count: 134